Lyrics and translation Raïna Rai - Zina

Zina

يا الزينة ديري لاتاي، ديري لاتاي ومن القبسة للبراد
يا الزينة ريفي للواد، ريفي للواد وجيبي نعناع جديد
يا الزينة مانيش عليك، مانيش عليك لا خرودوني عينيك
يا الزينة ڨوليلي واه ولا لا لا، ولا ڨطعيني لياس

يا الزينة عينيك كبار، عينيك كبار يدخلو المحنة للدار
يا الزينة والزين الزين، والزين الزين وساكن سيدي ياسين
يا الزينة والفن والراي، والفن والراي وخارج من بلعباس
يا الزينة راني مهموم، راني مهموم منّك ما جاني نوم

يا الزينة ڨولي لباك، ڨولي لباك وراه الڨلب رضاك
يا الزينة ڨولي ليماك، ڨولي ليماك وراه الحب بغاك
يا الزينة مانيش عليك، مانيش عليك وراني على الروميات
يا الزينة ڨوليلي واه ولا لا لا، ولا ڨطعيني لياس

كي راني ولا مهموم
سبابي كحلة لعيون
نجمة النجوم
كي راني إيلا مغروم
يا الزينة

Zina

Oh Zina, mets du henné, mets du henné et du clou de girofle au frigo
Oh Zina, fais un tour à la vallée, fais un tour à la vallée et ramène de la menthe fraîche
Oh Zina, je ne suis pas amoureux de toi, je ne suis pas amoureux de toi, même si tes yeux me fascinent
Oh Zina, dis-moi oui ou non, ou alors tu me briseras le cœur

Oh Zina, tes yeux sont grands, tes yeux sont grands, ils font entrer la misère à la maison
Oh Zina, la beauté, la beauté, et Sidi Yassine l'habite
Oh Zina, l'art et le rai, l'art et le rai, sortent de Relizane
Oh Zina, je suis inquiet, je suis inquiet à cause de toi, je ne peux pas dormir

Oh Zina, dis-le à ton père, dis-le à ton père, car ton cœur est mon bonheur
Oh Zina, dis-le à ta mère, dis-le à ta mère, car l'amour veut te prendre pour lui
Oh Zina, je ne suis pas amoureux de toi, je ne suis pas amoureux de toi, et je suis amoureux des Roumianes
Oh Zina, dis-moi oui ou non, ou alors tu me briseras le cœur

Alors que je suis inquiet
Mes raisons sont tes yeux noirs
L'étoile des étoiles
Alors que je suis amoureux
Oh Zina