La bitt à Tibi - Raôul Duguay translation in German

La bitt à Tibi

Moi je viens de l'Abitibi
Moi je viens de la Bittt à Tibi
Moi je viens d'un pays
Qui est un arbre fort
Moi je viens d'un pays
Qui pousse dans le Nord
Tam didelam tadlédidelidelam

Dans ce pays qui était comme un oeuf
Le treize février mille neuf cent trente-neuf
Je suis né à Val d'Or en Abitibi
Dans ce pays qui est encore touttt neuf

J'avions connu Harnest Turcotte
Qui vivait entre de beaux bois ronds
Qui parlait aux ârbres et aux taons
Qui chaque matin chaussait ses bottes
Pour aller comme Ti-Jean Hébert
Fendre la forêt avec ses nerfs
Qui n'avait pas de chain saw
Qui avait hache et boxa
Pis des bras durs comme la roche
Pis des cuisses comme des troncs d'arbre
Pis du front tout le tour de la tête
Pis qui n'était pas si bête

En mille neuf cent dix en Abitibi dans mon pays
Colonisé
Tam didelam tadlédidelidelam

Moi je viens de l'Abitibi
Moi je viens de la Bitt à Tibi
Moi je viens d'un pays
Qui a un ventre en or
Moi je viens d'un pays
Où c'que le poisson mord

Quand j'étions petit
J'allions jouer aux bois
Avec les épinettes et les bouleaux
J'aimions gazouiller avec les oiseaux
Quand j'étions petit
Je suivions le ruisseau
Je jouais de l'Harricana
Sur la rivière Harmonica
Je regardions passer les gros chars
Sur ma petite cenne qui venait en or
Dans un banc de neige je creusais maison
Et dans la glace j'écrivais ton nom

Et l'hiver à l'aréna
On patinait touttt en tas
L'été près du lac Blouin
On faisions semblant de rien
On ramassait des bleuets
Qu'on vendait pour presque rien

En mille neuf cent quelques
En Abitibi dans mon pays
Colonisé
Tam didelam tadlédidelidelam

Moi je viens de l'Abitibi
Moi je viens de la Bittt à Tibi
Moi je viens d'un pays qui a un ventre en or
Moi je viens d'un pays où c'qui neige encore

Dans mon pays qu'on dit hors de la carte
Mon oncle Edmond travaillait sous la terre
Mais il creusait dans l'or sa propre mort
Mon oncle Edmond nous a mis sur la carte

Dans mon pays qui a grandi
Il paraît qu'aux tous premiers temps
On y gagnait beaucoup d'argent
Y a de l'or en barre qui dort icitt
Y a même des poignées de porte en or
En cuivre en fer qui vont de l'autre bord

J'aimions jouer dans la fanfare
Pour épater toutes les pétards
Quand j'allions au Château-Inn
Boire et rire avec mes piastres
Je revenions comptant les astres
Au petit matin près de la mine

Tamdidelam tadlédidelidelam
Tam didlididelidelam
En mille neuf cent touttt
En Abitibi dans mon pays
Colonisé à libérer
Tamdidelam tadlédidelédelam

Das Ding von Tibi

Ich komme aus Abitibi
Ich komme vom Ding von Tibi
Ich komme aus einem Land
Das ein starker Baum ist
Ich komme aus einem Land
Das im Norden wächst
Tam didelam tadlédidelidelam

In diesem Land, das wie ein Ei war
Am dreizehnten Februar neunzehnhundertneununddreißig
Wurde ich in Val d'Or in Abitibi geboren
In diesem Land, das noch ganz neu ist

Ich kannte Harnest Turcotte
Der zwischen schönen runden Hölzern lebte
Der zu den Bäumen und Bremsen sprach
Der jeden Morgen seine Stiefel anzog
Um wie Ti-Jean Hébert
Den Wald mit seinen Nerven zu spalten
Der keine Kettensäge hatte
Der Axt und Boxa hatte
Und Arme, hart wie Fels
Und Schenkel wie Baumstämme
Und Stirn rings um den ganzen Kopf
Und der nicht so dumm war

Im Jahr neunzehnhundertzehn in Abitibi in meinem Land
Kolonisiert
Tam didelam tadlédidelidelam

Ich komme aus Abitibi
Ich komme vom Ding von Tibi
Ich komme aus einem Land
Das einen Bauch aus Gold hat
Ich komme aus einem Land
Wo der Fisch anbeißt

Als ich klein war
Ging ich in den Wald spielen
Mit den Fichten und Birken
Ich liebte es, mit den Vögeln zu zwitschern
Als ich klein war
Folgten ich dem Bach
Ich spielte den Harricana
Auf dem Fluss Harmonica
Ich sah die großen Wagen vorbeifahren
Auf meinem kleinen Cent-Stück, das aus Gold kam
In einer Schneewehe grub ich ein Haus
Und in das Eis schrieb ich deinen Namen

Und im Winter in der Arena
Liefen wir alle zusammen Schlittschuh
Im Sommer in der Nähe des Lac Blouin
Taten wir so, als ob nichts wäre
Wir sammelten Blaubeeren
Die wir für fast nichts verkauften

Im Jahr neunzehnhundertirgendwas
In Abitibi in meinem Land
Kolonisiert
Tam didelam tadlédidelidelam

Ich komme aus Abitibi
Ich komme vom Ding von Tibi
Ich komme aus einem Land, das einen Bauch aus Gold hat
Ich komme aus einem Land, wo es noch schneit

In meinem Land, das angeblich nicht auf der Karte steht
Arbeitete mein Onkel Edmond unter der Erde
Aber er grub im Gold seinen eigenen Tod
Mein Onkel Edmond hat uns auf die Karte gebracht

In meinem Land, das gewachsen ist
Es scheint, dass man in den allerersten Zeiten
Dort viel Geld verdiente
Es gibt Goldbarren, die hier schlafen
Es gibt sogar Türgriffe aus Gold
Aus Kupfer, aus Eisen, die bis zur anderen Seite reichen

Ich liebte es, in der Blaskapelle zu spielen
Um alle Mädels zu beeindrucken
Wenn ich ins Château-Inn ging
Um mit meinen Moneten zu trinken und zu lachen
Kam ich zurück und zählte die Sterne
Am frühen Morgen in der Nähe der Mine

Tamdidelam tadlédidelidelam
Tam didlididelidelam
Im Jahr neunzehnhundertirgendwas
In Abitibi in meinem Land
Kolonisiert, um befreit zu werden
Tamdidelam tadlédidelédelam