Lyrics and translation Raúl Carnota - Coplas del Rencoroso
La
Juana
Figueroa
Juana
Figueroa
Nació
a
fines
del
siglo
pasado
en
Salta
Est
née
à
la
fin
du
siècle
dernier
à
Salta
Y
murió
a
principios
de
este
Et
est
morte
au
début
de
celui-ci
A
manos
de
su
marido
Aux
mains
de
son
mari
Algunos
dicen
que
la
Juana
Certains
disent
que
Juana
No
supo
ser
fiel
a
su
hombre
N'a
pas
su
être
fidèle
à
son
homme
Hay
otros
que
dicen
que
la
Juana
D'autres
disent
que
Juana
No
pudo
dejar
de
ser
fiel
a
sí
misma
N'a
pas
pu
cesser
d'être
fidèle
à
elle-même
Lo
cierto
es
que
hoy
es
un
mito
en
Salta
La
vérité
est
qu'aujourd'hui
elle
est
un
mythe
à
Salta
Y
tiene
miles
de
promesantes
Et
a
des
milliers
de
promesses
Estas
son
las
palabras
Ce
sont
les
mots
Que
el
poeta
puso
en
boca
de
su
marido
Que
le
poète
a
mis
dans
la
bouche
de
son
mari
Después
de
haber
pasado
30
años
en
la
cárcel
Après
avoir
passé
30
ans
en
prison
Porque
una
vez
me
quisiste
Parce
qu'une
fois
tu
m'as
aimé
Ya
no
te
puedo
olvidar
Je
ne
peux
pas
t'oublier
Y
hoy
que
te
quiero
mirar
Et
aujourd'hui
que
je
veux
te
regarder
Ando
ciego
y
vivo
triste
Je
suis
aveugle
et
je
vis
triste
Y
hoy
que
te
quiero
mirar
Et
aujourd'hui
que
je
veux
te
regarder
Ando
ciego
y
vivo
triste
Je
suis
aveugle
et
je
vis
triste
Yo
te
he
de
seguir
amando
Je
vais
continuer
à
t'aimer
Esa
es
la
ley
del
amor
C'est
la
loi
de
l'amour
Aunque
crezca
mi
dolor
Même
si
ma
douleur
grandit
Porque
siempre
estoy
pensando
Parce
que
je
pense
toujours
Aunque
crezca
mi
dolor
Même
si
ma
douleur
grandit
Porque
siempre
estoy
pensando
Parce
que
je
pense
toujours
Ando
ciego
y
vivo
triste
Je
suis
aveugle
et
je
vis
triste
Porque
siempre
estoy
pensando
Parce
que
je
pense
toujours
Que
me
sigue
acompañando
Que
l'ombre
de
ce
que
tu
as
fait
La
sombra
de
lo
que
hiciste
Continue
de
m'accompagner
Que
me
sigue
acompañando
Que
l'ombre
de
ce
que
tu
as
fait
La
sombra
de
lo
que
hiciste
Continue
de
m'accompagner
Que
hubo
un
cómo
y
hubo
un
cuándo
Il
y
a
eu
un
comment
et
un
quand
Que
terminaron
conmigo
Qui
ont
fini
avec
moi
Y
hoy
tu
sombra
es
el
testigo
Et
aujourd'hui
ton
ombre
est
le
témoin
Que
me
sigue
acompañando
Qui
continue
de
m'accompagner
Y
hoy
tu
sombra
es
el
testigo
Et
aujourd'hui
ton
ombre
est
le
témoin
Que
me
sigue
acompañando
Qui
continue
de
m'accompagner
Ando
ciego
y
vivo
triste
Je
suis
aveugle
et
je
vis
triste
Ya
no
tengo
claridad
Je
n'ai
plus
de
clarté
Me
nubló
la
humanidad
L'ombre
de
ce
que
tu
as
fait
La
sombra
de
lo
que
hiciste
A
obscurci
mon
humanité
Me
nubló
la
humanidad
L'ombre
de
ce
que
tu
as
fait
La
sombra
de
lo
que
hiciste
A
obscurci
mon
humanité
Ando
ciego
y
vivo
triste
Je
suis
aveugle
et
je
vis
triste
Porque
siempre
estoy
pensando
Parce
que
je
pense
toujours
Que
me
sigue
acompañando
Que
l'ombre
de
ce
que
tu
as
fait
La
sombra
de
lo
que
hiciste
Continue
de
m'accompagner
Que
me
sigue
acompañando
Que
l'ombre
de
ce
que
tu
as
fait
La
sombra
de
lo
que
hiciste
Continue
de
m'accompagner
Rate the translation
1
Memoria Adentro
2 Cuando muere el Angelito
3 Zambas de Anta y Lozano
4 Creciente de Nueva Lunas
5 Coplas sin luna
6 Coplas del Rencoroso
7 La Vieja
8 Solo Luz
9 La Bolivianita
10 Debajo De La Morera
11 La Casi Trunca
12 Como Flor De Campo
13 Santiago Manta
14 Chacarera De Un Triste
15 Viene Clareando
2 Cuando muere el Angelito
3 Zambas de Anta y Lozano
4 Creciente de Nueva Lunas
5 Coplas sin luna
6 Coplas del Rencoroso
7 La Vieja
8 Solo Luz
9 La Bolivianita
10 Debajo De La Morera
11 La Casi Trunca
12 Como Flor De Campo
13 Santiago Manta
14 Chacarera De Un Triste
15 Viene Clareando
Attention! Feel free to leave feedback.