Lyrics and translation Raúl Carnota - El Salar

El Salar

Allá por Santiago yo aprendí
Lo que es una trunca flor
Si se trata de la doble
Bien sacherita y en menor
Me anda faltando un bombisto
Y un violín sonador

De Monte Quemado a Villa Unión
Este compuesto canté
Taloneando mi caballo
Hacia Tulumba enderecé
Entré por Córdoba Norte
Y ahí nomás me quedé

Vaya con la macha que me alcé
En Deán Funes, sí, señor
Me he puesto y hasta las uñas
Con el vinito pateador
Se me extravió una alpargata
Chiniteando sin Dios

Si habré revoleao las chuncas con zambas, gatos y demás
Pero me he quedao' con ganas de zapatearle hasta aclarar
Hoy la doble viene fuerte con yapa y más querendona
Pa cantar y pa bailar

Allá por Embalse conocí a ese criollo picantón
Le mentan Julio Domínguez de sobrenombre "Tiburón"
Hombre bravo pa los cuentos
Y pa'l vino el mejor

Por Quimilo me le hice perdiz
A una chinita tenaz
Me siguió hasta Cruz del Eje y ahicito pude disparar
Con una sotana vieja
Que me supe agenciar

Pobrecito el Chuño Cáceres
Bien ladeadito quedó
Dicen que lo han internado
Porque anteanoche tropezó
Con una cabeza e chancho
Y hasta el corcho mató

Si habré revoleao las chuncas con zambas, gatos y demás
Pero me he quedao' con ganas de zapatearle hasta aclarar
Hoy la doble viene fuerte con yapa y más querendona
Pa cantar y pa bailar

Le Salar

Là-bas, à Santiago, j'ai appris
Ce qu'est une fleur tronquée
Si l'on parle de la double
Bien sacherita et en mineur
Il me manque un bombisto
Et un violon joueur

De Monte Quemado à Villa Unión
J'ai chanté cette composition
Talonnant mon cheval
J'ai pris la direction de Tulumba
Je suis entré par Córdoba Norte
Et je suis resté là

Allez, avec la fougue que j'ai eue
À Deán Funes, oui, mon cher
Je me suis mis, jusqu'aux ongles
Avec le petit vin qui donne envie de danser
J'ai perdu une espadrille
En dansant comme un fou

J'ai dû faire tournoyer les chuncas avec des zambas, des gatos et autres
Mais j'ai gardé envie de danser jusqu'à ce que le jour se lève
Aujourd'hui, la double est puissante, avec un supplément et plus affectueuse
Pour chanter et pour danser

Là-bas, à Embalse, j'ai rencontré ce garçon créole piquant
On l'appelle Julio Domínguez, "Tiburón" comme surnom
Un homme courageux pour les histoires
Et pour le vin, le meilleur

À Quimilo, j'ai fait la cour
À une petite fille tenace
Elle m'a suivi jusqu'à Cruz del Eje, et là j'ai pu me lâcher
Avec une vieille soutane
Que j'ai réussi à trouver

Pauvre Chuño Cáceres
Il est resté bien abattu
On dit qu'il a été interné
Parce qu'avant-hier soir, il est tombé
Sur une tête de cochon
Et il a même tué le bouchon

J'ai dû faire tournoyer les chuncas avec des zambas, des gatos et autres
Mais j'ai gardé envie de danser jusqu'à ce que le jour se lève
Aujourd'hui, la double est puissante, avec un supplément et plus affectueuse
Pour chanter et pour danser