Lyrics and translation Raúl Carnota - El timido

El timido

Cuando vos te me arrimas
No se como ponerme
Se me dispara el pecho
La vista se me pierde
Mi cara, se enciende
En un abrazo fuerte

Desde un rincón de este patio
Estoy mirando embobado
Tus ojos negros
Tus labios tan rosados

Malaya con mi forma
De andar siempre a escondidas
Ay, si pudiera arrancarme
La timidez con que vivo
Te pediría que bailaras
Conmigo
Dos vinos y creo
Que más tarde me animo

Fui armado de coraje
Esta vez no te escapas
Los changos me dijeron
Que una sonrisa basta
Te juro no alcanzo
A dominar el habla
Ahí estas vos en tu mesa
Mirándome como nadie
Bella y total
Como un ocaso en la tarde

La pucha con tu mama
No me quita los ojos
Pero allí voy a tu encuentro
Sonriéndote decidido
Tomo tu mano
Ya te vienes conmigo
Bien haiga la noche
Que me he vuelto atrevido

Le timide

Quand tu t'approches de moi
Je ne sais pas comment me tenir
Ma poitrine se met à battre
Ma vue se brouille
Mon visage s'enflamme
Dans un étreinte forte

Depuis un coin de cette cour
Je te regarde, envoûté
Tes yeux noirs
Tes lèvres si roses

Je me sens mal à l'aise avec ma façon
De toujours me cacher
Ah, si je pouvais me débarrasser
De la timidité qui me ronge
Je te demanderais de danser
Avec moi
Deux verres de vin et je crois
Que je me sentirai plus à l'aise par la suite

J'ai pris mon courage à deux mains
Cette fois, tu ne m'échapperas pas
Les garçons m'ont dit
Qu'un sourire suffit
Je te jure, je n'arrive pas
À contrôler mes paroles
Te voilà à ta table
Me regardant comme personne d'autre
Belle et entière
Comme un coucher de soleil dans l'après-midi

Zut, ta mère
Ne me quitte pas des yeux
Mais je vais vers toi
Te souriant avec détermination
Je prends ta main
Tu viens avec moi
Que la nuit soit belle
Je suis devenu audacieux