Lyrics and translation Raúl Carnota - P'al Amigo

P'al Amigo

Hombre de sal y quebracho
Don Pedro Evaristo Díaz
Recibe a los forasteros
Con sus dos manos tendidas
Y un sonkoy galopeador
Que supo entender la vi'

Rancho quinchado sencillo
Todo hijos, todo nietos
De pobreza por afuera
Y de esperanza por dentro
Tiene una pared de sueños
Y otra llena de secretos

Rancho con ceibo en la puerta
Voces, guitarras y canto
A veces risas y cuentos
Otras bombos y llantos
Es el rancho de Don Pedro
Paisano de Calicanto

Su rostro muestra la raza
De Santiago monte adentro
Y son urpilas sus ojos
Siempre volando al recuerdo
Años de empeño y labor
Sembrando música y versos

En más de una salamanca
Don Pedro dejó encendidas
A puro bombo nomás
Sus coplas atardecidas
Y de noche caja y caja
Vidalas amanecidas

Yo sé que son pobrecitos
Estos versos que te evocan
Son de adentro el corazón
Y me estallan por la boca
Don Pedro Evaristo Díaz
De amor llenaste tu copa

Для друга

Человек соли и шторма
Дон Педро Эваристо Диас
Принимает гостей
С распростертыми объятиями
И галопирующей душой
Которая умеет понимать людей

Простой глиняный дом
Сплошь сыновья и внуки
Внешне бедный
Но исполненный надежд внутри
У него есть стена мечтаний
И другая, полная тайн

Ранчо со священным деревом у входа
Голоса, гитары и пение
Иногда смех и сказки
Другой раз барабаны и плач
Это ранчо дона Педро
Односельчанина из Каликано

Его лицо отражает его суть
Из Сантьяго, из горной глубины
И его глаза, как у сокола
Всегда обращены к воспоминаниям
Годы упорства и труда
Посвящены музыке и стихам

Немало песен
Дон Педро написал
Только с помощью барабанов
Свои угасающие куплет
А ночью барабан и еще раз барабан
Песни рассвета

Я знаю, что они бедны
Эти стихи, что я тебе посвящаю
Они идут прямо из сердца
И вырываются наружу через рот
Дон Педро Эваристо Диас
Ты наполнил свою чашу любовью