Lyrics and translation Raúl Esparza - Why

Why

When I was nine,
Michael and I
Entered a talent show down at the Y
Nine A.M. went to rehearse by some stairs
Mike couldn't sing
But I said, "No one cares"
We sang "Yellow Bird" and "Lets Go Fly A Kite"
Over and over and over
Till we got it right
When we emerged from the YMCA
Three o'clock sun had made the grass hay
I thought,
Hey, what a way to spend a day
Hey, what a way to spend a day
I make a vow, right here and now
I'm gonna spend my time this way
When i was sixteen
Michael and I
Got parts in "West Side"
At White Plains High
Three o'clock went to rehearse in the gym
Mike played "Doc," who didn't sing
Fine with him
We sang, "got a rocket in your pocket"
And "the Jets are gonna have their day - tonight"
Over and over and over
Till we got it right
When we emerged
Wiped out by that play
Nine o'clock stars and moon lit the way
I thought,
Hey, what a way to spend a day
Hey, what a way to spend a day
I made a vow
I wonder now
Am i cut out to spend my time this way?
With only so much time to spend
Don't wanna waste the time I'm given
"Have it all, play the game," some recommend
I'm afraid, it just may be time to give in
I'm twenty-nine,
Michael and I
Live on the west side of SoHo, N.Y.
Nine A.M.
I write a lyric or two
Mike sings his song now on Mad Avenue
I sing, "Come to your senses
Defenses are not the way to go,"
Over and over and over
Till I got it right
When I emerge from B Minor or A
Five o'clock, diner calls, "I'm on my way,"
I think,
Hey, what a way to spend a day
Hey, what a way to spend a day
I make a vow- right here and now
I'm gonna spend my time this way
I'm gonna spend my time this way

Pourquoi

Quand j'avais neuf ans,
Michael et moi
Nous avons participé à un concours de talents au Y
À neuf heures du matin, nous sommes allés répéter près des escaliers
Mike ne chantait pas
Mais j'ai dit, "Personne ne s'en soucie"
Nous avons chanté "Yellow Bird" et "Lets Go Fly A Kite"
Encore et encore et encore
Jusqu'à ce que nous ayons bien compris
Quand nous sommes sortis du YMCA
Le soleil de trois heures avait fait sécher l'herbe
J'ai pensé,
Hé, quelle façon de passer une journée
Hé, quelle façon de passer une journée
Je fais un vœu, ici et maintenant
Je vais passer mon temps de cette façon
Quand j'avais seize ans
Michael et moi
Nous avons eu des rôles dans "West Side"
Au lycée de White Plains
À trois heures, nous sommes allés répéter dans le gymnase
Mike jouait "Doc", qui ne chantait pas
Ce qui lui allait bien
Nous avons chanté, "got a rocket in your pocket"
Et "the Jets are gonna have their day - tonight"
Encore et encore et encore
Jusqu'à ce que nous ayons bien compris
Quand nous sommes sortis
Épuisés par cette pièce
Les étoiles et la lune de neuf heures éclairaient le chemin
J'ai pensé,
Hé, quelle façon de passer une journée
Hé, quelle façon de passer une journée
J'ai fait un vœu
Je me demande maintenant
Suis-je fait pour passer mon temps de cette façon ?
Avec seulement tant de temps à passer
Je ne veux pas gaspiller le temps qu'on me donne
""Avoir tout, jouer le jeu," certains recommandent"
J'ai peur, il est peut-être temps de céder
J'ai vingt-neuf ans,
Michael et moi
Vivons du côté ouest de SoHo, N.Y.
Neuf heures du matin
J'écris un ou deux vers
Mike chante maintenant sa chanson sur Mad Avenue
Je chante, "Reviens à tes sens"
""Les défenses ne sont pas la voie à suivre,"
Encore et encore et encore
Jusqu'à ce que j'ai bien compris
Quand je sors de B mineur ou de A
Cinq heures, le diner appelle, "Je suis en route,"
Je pense,
Hé, quelle façon de passer une journée
Hé, quelle façon de passer une journée
Je fais un vœu - ici et maintenant
Je vais passer mon temps de cette façon
Je vais passer mon temps de cette façon