Lyrics and translation Raúl Esparza - 30/90

30/90

JONATHAN
Stop the clock
Take time out
Time to regroup
Before you lose the bout
Freeze the frame
Back it up
Time to refocus
Before they wrap it up

Years are getting shorter
Lines on your face are getting longer
Feels like you're treading water
But the riptide's getting stronger
Don't panic, don't jump ship
Can't find it, like taxes
At least it happens
Only once in your life

They're singing, "Happy Birthday"
You just wanna lay down and cry
Not just another birthday, it's 30/90
Why can't you stay 29?
Hell, you still feel like you're 22
Turn 30, 1990
Bang! You're dead, what can you do?
What can you do?
What can you do?

MICHAEL
Clear the runway
Make another pass
Try one more approach
Before you're out of gas

JONATHAN
Friends are getting fatter
Hairs on you head are getting thinner
Feel like a clean up batter
On a team that ain't a winner

MICHAEL
Don't freak out, don't strike out
Can't fight it, like City Hall

JONATHAN
At least you're not alone
Your friends are there, too

BOTH
They're singing, "Happy Birthday"
You just wish you could run away
Who cares about a birthday?
But 30/90, hey
Can't you be optimistic?
You're no longer the ingenue
Turn 30, 1990
Voom! You're passe
What can you do?
What can you do?
What can you do?

JON with MICHAEL and SUSAN as backup vocals: Peter Pan and Tinkerbell Which way to Never Never Land?
Emerald City's gone to hell
Since the Wizard blew off his command

On the streets you hear the voices
Lost children, crocodiles
But you're not into
Making choices, wicked witches
Poppy fields or men behind the curtains, Tiger lilies, ruby slippers Clock is ticking, that's for certain

They're singing, "Happy Birthday" (happy b-day)
I just wish it all were a dream
It feels much more like Doomsday
Fk, 30/90
Seems like I'm in for a twister
I don't see a rainbow, do you? (Aaahhaah)
Turn 30 in the 90's

Into my hands now
The ball is passed
I want the spoils, but not too fast
The world is calling
It's now or Neverland
Why can't I stay a child forever and -
30/90
30/90
30/90
30/90
30/90
30-30/90
What can I do?
30/90
30-30/90
What can I do?

30/90

ДЖОНАТАН
Останови часы.
Возьми тайм-аут.
Время перегруппироваться,
Пока ты не проиграл бой.
Останови кадр.
Отмотай назад.
Время перефокусироваться,
Пока не поставили точку.

Годы становятся короче,
Морщины на твоем лице становятся длиннее.
Кажется, ты просто барахтаешься,
Но течение становится сильнее.
Не паникуй, не прыгай с корабля.
От этого не скрыться, как от налогов.
По крайней мере, это случается
Лишь раз в твоей жизни.

Они поют: "С днем рождения!"
Тебе хочется просто лечь и плакать.
Это не просто день рождения, это 30/90.
Почему ты не можешь остаться 29-летней?
Черт, ты все еще чувствуешь себя на 22.
Исполняется 30, на дворе 1990.
Бах! Ты старуха. Что ты можешь поделать?
Что ты можешь поделать?
Что ты можешь поделать?

МАЙКЛ
Очисти взлетно-посадочную полосу.
Сделай еще один заворот.
Попробуй еще один подход,
Пока не кончилось топливо.

ДЖОНАТАН
Друзья становятся толще,
Волос на твоей голове становится меньше.
Чувствуешь себя запасным игроком
В команде, которая не побеждает.

МАЙКЛ
Не бойся, не падай духом.
С этим не поспоришь, как с мэрией.

ДЖОНАТАН
По крайней мере, ты не одинока.
Твои друзья тоже здесь.

ОБА
Они поют: "С днем рождения!"
Ты просто хочешь убежать.
Кому есть дело до дня рождения?
Но 30 лет в 90-м, эй,
Неужели ты не можешь быть оптимисткой?
Ты больше не наивная девочка.
Исполняется 30, на дворе 1990.
Вжум! Ты уже не в моде.
Что ты можешь поделать?
Что ты можешь поделать?
Что ты можешь поделать?

ДЖОНАТАН с МАЙКЛОМ и СЬЮЗАН на бэк-вокале: Питер Пэн и Динь-Динь. Куда путь в Нетландию?
Изумрудный город катится в ад,
С тех пор как Волшебник нарушил свою заповедь.

На улицах слышны голоса:
Потерянные дети, крокодилы,
Но ты не хочешь
Делать выбор: злые ведьмы,
Маковые поля или мужчины за занавесом, тигровые лилии, рубиновые туфельки... Часы тикают, это точно.

Они поют: "С днем рождения!"
Я просто хочу, чтобы это был сон.
Это больше похоже на Судный день.
Черт, 30 лет в 90-м.
Похоже, меня ждет ураган.
Я не вижу радуги, а ты? (Аааааа)
Исполняется 30 в 90-е.

Теперь в моих руках
Эстафета передана.
Я хочу трофеев, но не слишком быстро.
Мир зовет.
Сейчас или никогда.
Почему я не могу оставаться ребенком вечно?
30/90
30/90
30/90
30/90
30/90
30-30/90
Что я могу поделать?
30/90
30-30/90
Что я могу поделать?