Lyrics and translation Raúl Esparza feat. Jerry Dixon - No More

No More

No more
Walking up six flights of stairs
Or throwing down the key
Because there is no buzzer!

No more
Walking thirteen blocks
With thirty pounds of laundry
In the fucking dead of winter!

No more faulty wiring
No more painted floors
No more spitting out my Ultra Brite
On top of dirty dishes
In the one and only sink

Hello to my walk-in closets
Tidy as Park Avenue.
Hello my butcher block table
I could get used
I could get used
I could get used to you

No more
Climbing over sleeping people
Before you get out the door of your own building!

MICHAEL & JONATHAN: No more
Noxious fumes from gas heaters that are illegal
Or will blow up while you are sleeping

MICHAEL & JONATHAN: Ohhhh!

No more--
Leaky ceilings!
No more--
Holes in the floor!
MICHAEL & JONATHAN: No more
Taking a shower in the kitchen while your roommate′s eating breakfast
MICHAEL & JONATHAN: And you're getting water on his cornflakes!

Hello to shiny new parquet wood floors
Waxed as a wealthy girl′s legs
Hello dear Mr. Dishwasher
I could get used
(I could get used)
I could get used
I could get used to you
MICHAEL (starting during Jonathan's)
I could get used to you.

JONATHAN: No more--exotic!
MICHAEL: No more--neurotic!
MICHAEL & JONATHAN: No more
Anything but pleasantly robotic

We're moving on up
We′re moving on up
To the East Side
To the East Side
MICHAEL & JONATHAN: To a deluxe apartment
In the sky

JONATHAN What′s that?
Oh, come on
Hold on, breathe
Easy
What are you doing?
It's him
Ah, hold the phone

MICHAEL & JONATHAN: Hello to dear Mr. Doorman
Who looks like Captain Kangaroo
Hello dear fellow and how do you do

I could get used
(MICHAEL: I could get used)
Even seduced
(MICHAEL: Even seduced)
MICHAEL & JONATHAN: I could get used to you.

Ohhhh yeah!

Plus jamais

Plus jamais
Monter six étages
Ou jeter la clé
Parce qu'il n'y a pas d'interphone !

Plus jamais
Marcher treize pâtés de maisons
Avec trente livres de linge
En plein milieu de l'hiver !

Plus de câblage défectueux
Plus de planchers peints
Plus de crachats de mon Ultra Brite
Sur une pile de vaisselle sale
Dans l'unique évier

Bonjour à mes placards
Propres comme Park Avenue.
Bonjour ma table de boucher
J'aurais pu m'habituer
J'aurais pu m'habituer
J'aurais pu m'habituer à toi

Plus jamais
Passer sur des gens qui dorment
Avant de sortir de ton propre immeuble !

MICHAEL & JONATHAN : Plus jamais
Des émanations nocives de radiateurs à gaz illégaux
Ou qui exploseront pendant que tu dors

MICHAEL & JONATHAN : Ohhhh !

Plus jamais--
Des plafonds qui fuient !
Plus jamais--
Des trous dans le sol !
MICHAEL & JONATHAN : Plus jamais
Prendre une douche dans la cuisine pendant que ton colocataire prend son petit-déjeuner
MICHAEL & JONATHAN : Et tu lui mets de l'eau sur ses céréales !

Bonjour aux nouveaux planchers en parquet
Cirés comme les jambes d'une fille riche
Bonjour cher M. Lave-vaisselle
J'aurais pu m'habituer
(J'aurais pu m'habituer)
J'aurais pu m'habituer
J'aurais pu m'habituer à toi
MICHAEL (commençant pendant celui de Jonathan)
J'aurais pu m'habituer à toi.

JONATHAN : Plus jamais--exotique !
MICHAEL : Plus jamais--nevrotique !
MICHAEL & JONATHAN : Plus jamais
Rien d'autre que plaisamment robotique

On déménage
On déménage
Vers l'East Side
Vers l'East Side
MICHAEL & JONATHAN : Dans un appartement de luxe
Dans le ciel

JONATHAN : C'est quoi ?
Oh, allez
Attends, respire
Calme-toi
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est lui
Ah, tiens le téléphone

MICHAEL & JONATHAN : Bonjour cher M. Concierge
Qui ressemble à Capitaine Caillou
Bonjour cher ami et comment vas-tu ?

J'aurais pu m'habituer
(MICHAEL : J'aurais pu m'habituer)
Même séduit
(MICHAEL : Même séduit)
MICHAEL & JONATHAN : J'aurais pu m'habituer à toi.

Ohhhh oui !