El Toro Palomo - Raúl Hernández translation in German

El Toro Palomo

Soy como el toro palomo que avitado en la oculencia no brinco pero me a somo
A debisar mi querencia

Dicen que en el mar se juntan aguas de todos los ríos las mujeres también juntan
Primos hermanos y tíos

Muy debajo de la arena corre el agua y no la vemos para que quiero las viejas
Si con las muchachas tengo

La piedra que a sido bola no la pongas de simiente la mujer que a sido loca
No le trates casamiento

Dice que me an de quitar las veredas por donde ando las heredas quitaran
Pero la querencia cuando

Dicen que soy un borracho porque mis tequilas tomo aquí se acaba cantando
Versos del toro palomo

Der Taubenstier

Ich bin wie der Taubenstier, der im Verborgenen lebt; ich springe nicht, aber ich spähe hervor,
um meine Heimat zu erspähen.

Man sagt, im Meer sammeln sich die Wasser aller Flüsse; die Frauen bringen auch
Cousins, Brüder und Onkel zusammen.

Tief unter dem Sand fließt das Wasser, und wir sehen es nicht. Wozu will ich die alten Frauen,
wenn ich doch die jungen Mädchen habe?

Den Stein, der rund (abgenutzt) war, lege nicht als Fundament; die Frau, die leichtsinnig (wild) war,
versuche nicht zu heiraten.

Man sagt, sie werden mir die Pfade nehmen, auf denen ich gehe. Die Pfade mögen sie nehmen,
aber die Heimatliebe – wann?

Man sagt, ich sei ein Trinker, weil ich meine Tequilas trinke. Hier endet der Gesang,
die Verse des Taubenstiers.