Lyrics and translation Raúl Ornelas - Aunque Sea Pecado

Aunque Sea Pecado

Usted y yo sabemos
Que ya nunca podremos vernos
De la misma manera
Sin llamar la atención, sin ocultar la emoción

Usted y yo sabemos
Que se metió en todos mis sueños
Que es mi Guantamanamera
Mi Songoro Cosongo

Mi secretito de amor
Mi puerto escondido
Mi lluvia de estrellas
Mi labio mordido

Aunque sea pecado
Yo sigo en la luna desde aquella noche
Que durmió a mi lado
Porque entre sus brazos escuché clarito

Que decía: "te amo"
Corazón prohibido cánteme al oído
Para ser feliz

Aunque sea pecado
Deme a cuentagotas todos esos besos
Que tiene guardados
Yo sabré esperar como se esperan todo los

Los enamorados
No diré su nombre pero usted, mi vida
Sabe bien quién es

Usted y yo sabemos
Que aunque yo no sea su dueño
Me gané cada suspiro de su corazón

Mi secretito de amor
Mi puerto escondido
Mi lluvia de estrellas
Mi labio mordido

Aunque sea pecado
Yo sigo en la luna desde aquella noche
Que durmió a mi lado
Porque entre sus brazos escuché clarito

Que decía: "te amo"
Corazón prohibido cánteme al oído
Para ser feliz

Aunque sea pecado
Deme a cuentagotas todos esos besos
Que tiene guardados
Yo sabré esperar cómo se esperan todos

Los enamorados
No diré su nombre pero usted, mi vida
Sabe bien quién es
Usted bien sabe quién es

Même si c'est un péché

Vous et moi, nous savons
Que nous ne pourrons plus jamais nous voir
De la même manière
Sans attirer l'attention, sans cacher l'émotion

Vous et moi, nous savons
Que vous vous êtes glissée dans tous mes rêves
Que vous êtes ma Guantamanamera
Mon Songoro Cosongo

Mon secret d'amour
Mon port caché
Ma pluie d'étoiles
Ma lèvre mordue

Même si c'est un péché
Je suis toujours sur la lune depuis cette nuit-là
Où vous avez dormi à mes côtés
Parce que dans vos bras, j'ai entendu clairement

Que vous disiez : "je t'aime"
Cœur interdit, chantez-moi à l'oreille
Pour être heureux

Même si c'est un péché
Donnez-moi à petites doses tous ces baisers
Que vous avez gardés
Je saurai attendre comme tous les

Amoureux
Je ne dirai pas votre nom, mais vous, ma vie
Vous savez bien qui c'est

Vous et moi, nous savons
Que même si je ne suis pas votre maître
J'ai gagné chaque soupir de votre cœur

Mon secret d'amour
Mon port caché
Ma pluie d'étoiles
Ma lèvre mordue

Même si c'est un péché
Je suis toujours sur la lune depuis cette nuit-là
Où vous avez dormi à mes côtés
Parce que dans vos bras, j'ai entendu clairement

Que vous disiez : "je t'aime"
Cœur interdit, chantez-moi à l'oreille
Pour être heureux

Même si c'est un péché
Donnez-moi à petites doses tous ces baisers
Que vous avez gardés
Je saurai attendre comme tous les

Amoureux
Je ne dirai pas votre nom, mais vous, ma vie
Vous savez bien qui c'est
Vous savez bien qui c'est