El Club de Toby - Raúl Ornelas , Lazcano Malo translation in German

El Club de Toby

Yo era aquel niño
Dientón del balero
Con casa en el árbol azul
El miembro honorario
Del club antiniñas
Con su archienemiga la pequeña Lulú
Claro, con apenas 8 años
Claro tan claro

Hasta que mi cara pedía un rastrillo y ella
Empezaba a llenar su brasier
El tiempo cumplía con su cometido
De hacernos un hombre y una mujer
Claro, con tansolo 13 años

Y así un día de Abril pasó a la historia
Cuando besé su boca por fin
Y me reí de aquella logia
Del club de Toby me despedí

Porque el amor de mi vida
El amor de mi infancia
Me esperaban con aquella niña
Con olor a lavanda y sabor
A chicle motita

El amor de mi vida
Fue el amor de mi infancia
El primer amor que nunca olvidas
Empezó con la niña
Esa niña que yo aborresía

Como por encargo de un tal Nostradamus
Un día Lulú me rompió el corazón
La prepa servía para el escenario
Y para ver sus labios diciéndome adios
Claro, ya con 19 años

Y así un día tan gris pasó a la historia
Cuando la vi alejarse de mí
Que de la gloria pal infierno
Igual que el Dante yo me sentí

Porque el amor de mi vida
El amor de mi infancia
Se alejaban con aquella niña
Con olor a lavanda y sabor
A chicle motita

Mas tarde la vida pedía un reencuentro
Si pudo menudo nosotros tambien
Así que me vi coqueteando al deseo
Y vi la manera de verla otra vez

Porque el amor de mi vida
El amor de mi infancia
Se quedaron con aquella niña
Con olor a lavanda y sabor
A chicle motita

Un día Lulú ya tenía dos críos
Y estaba empatada con el Toby aquel
Había cumplido con su cometido
De ser una madre de familia bien
Claro, ya no sé con cuantos años

Der Toby-Club

Ich war jener Junge
mit den großen Zähnen und dem Jo-Jo,
mit einem Baumhaus in Blau.
Das Ehrenmitglied
des Anti-Mädchen-Clubs,
mit seiner Erzfeindin, der kleinen Lulu.
Klar, mit kaum 8 Jahren,
klar, so klar.

Bis mein Gesicht einen Rasierer brauchte und sie
anfing, ihren BH zu füllen.
Die Zeit erfüllte ihre Aufgabe,
aus uns einen Mann und eine Frau zu machen.
Klar, mit gerade mal 13 Jahren.

Und so ging ein Apriltag in die Geschichte ein,
als ich endlich ihren Mund küsste.
Und ich lachte über jene Loge,
vom Toby-Club verabschiedete ich mich.

Weil die Liebe meines Lebens,
die Liebe meiner Kindheit,
mit jenem Mädchen auf mich wartete,
mit Lavendelduft und dem Geschmack
von Kaugummi.

Die Liebe meines Lebens
war die Liebe meiner Kindheit,
die erste Liebe, die man nie vergisst,
begann mit dem Mädchen,
jenem Mädchen, das ich verabscheute.

Wie auf Bestellung eines gewissen Nostradamus
brach Lulu mir eines Tages das Herz.
Die Oberstufe diente als Bühne
und um ihre Lippen "Auf Wiedersehen" sagen zu sehen.
Klar, schon mit 19 Jahren.

Und so ging ein grauer Tag in die Geschichte ein,
als ich sah, wie sie sich von mir entfernte.
Vom Himmel in die Hölle,
wie Dante fühlte ich mich.

Weil die Liebe meines Lebens,
die Liebe meiner Kindheit,
sich mit jenem Mädchen entfernte,
mit Lavendelduft und dem Geschmack
von Kaugummi.

Später verlangte das Leben nach einem Wiedersehen,
Menudo konnte es, wir auch.
Also sah ich mich mit der Sehnsucht flirten
und fand einen Weg, sie wiederzusehen.

Weil die Liebe meines Lebens,
die Liebe meiner Kindheit,
bei jenem Mädchen blieben,
mit Lavendelduft und dem Geschmack
von Kaugummi.

Eines Tages hatte Lulu schon zwei Kinder
und war mit jenem Toby zusammen.
Sie hatte ihre Aufgabe erfüllt,
eine gute Familienmutter zu sein.
Klar, ich weiß nicht mehr, mit wie vielen Jahren.