Lyrics and translation Raúl Ornelas & Lazcano Malo - El Club de Toby

El Club de Toby

Yo era aquel niño
Dientón del balero
Con casa en el árbol azul
El miembro honorario
Del club antiniñas
Con su archienemiga la pequeña Lulú
Claro, con apenas 8 años
Claro tan claro

Hasta que mi cara pedía un rastrillo y ella
Empezaba a llenar su brasier
El tiempo cumplía con su cometido
De hacernos un hombre y una mujer
Claro, con tansolo 13 años

Y así un día de Abril pasó a la historia
Cuando besé su boca por fin
Y me reí de aquella logia
Del club de Toby me despedí

Porque el amor de mi vida
El amor de mi infancia
Me esperaban con aquella niña
Con olor a lavanda y sabor
A chicle motita

El amor de mi vida
Fue el amor de mi infancia
El primer amor que nunca olvidas
Empezó con la niña
Esa niña que yo aborresía

Como por encargo de un tal Nostradamus
Un día Lulú me rompió el corazón
La prepa servía para el escenario
Y para ver sus labios diciéndome adios
Claro, ya con 19 años

Y así un día tan gris pasó a la historia
Cuando la vi alejarse de mí
Que de la gloria pal infierno
Igual que el Dante yo me sentí

Porque el amor de mi vida
El amor de mi infancia
Se alejaban con aquella niña
Con olor a lavanda y sabor
A chicle motita

Mas tarde la vida pedía un reencuentro
Si pudo menudo nosotros tambien
Así que me vi coqueteando al deseo
Y vi la manera de verla otra vez

Porque el amor de mi vida
El amor de mi infancia
Se quedaron con aquella niña
Con olor a lavanda y sabor
A chicle motita

Un día Lulú ya tenía dos críos
Y estaba empatada con el Toby aquel
Había cumplido con su cometido
De ser una madre de familia bien
Claro, ya no sé con cuantos años

Клуб Тоби

Я был тем мальчишкой
Зубастым, с бейсбольным мячиком на резинке
С домиком на синем дереве
Почетным членом
Клуба ненавистников девчонок
С заклятым врагом – маленькой Лулу
Конечно, мне было всего 8 лет
Конечно, совсем мало

Пока мое лицо не запросило бритву, а она
Начала заполнять свой бюстгальтер
Время выполняло свою задачу
Сделать из нас мужчину и женщину
Конечно, всего лишь в 13 лет

И вот, один апрельский день вошел в историю
Когда я наконец поцеловал ее губы
И посмеялся над той ложей
Из клуба Тоби я ушел

Потому что любовь всей моей жизни
Любовь моего детства
Ждала меня с той девчонкой
С запахом лаванды и вкусом
Жевательной резинки "Мотита"

Любовь всей моей жизни
Была любовью моего детства
Первая любовь, которую никогда не забудешь
Началась с той девчонки
Той девчонки, которую я ненавидел

Как по заказу некоего Нострадамуса
Однажды Лулу разбила мне сердце
Старшая школа служила сценой
И для того, чтобы увидеть ее губы, говорящие мне "прощай"
Конечно, уже в 19 лет

И вот, такой серый день вошел в историю
Когда я увидел, как она уходит от меня
Что из славы в ад
Как Данте, я себя почувствовал

Потому что любовь всей моей жизни
Любовь моего детства
Уходила с той девчонкой
С запахом лаванды и вкусом
Жевательной резинки "Мотита"

Позже жизнь требовала встречи
Если смог Менудо, то и мы сможем
Так что я заигрывал с желанием
И нашел способ увидеть ее снова

Потому что любовь всей моей жизни
Любовь моего детства
Остались с той девчонкой
С запахом лаванды и вкусом
Жевательной резинки "Мотита"

Однажды у Лулу уже было двое детей
И она была связана с тем самым Тоби
Она выполнила свое предназначение
Быть хорошей матерью семейства
Конечно, я уже не знаю, сколько ей лет