Hombre de Hojalata - Raúl Ornelas , Lazcano Malo translation in German

Hombre de Hojalata

Yo era el hombre de hojalata
Buscando al mago de oz,
Porque no sentia nada
Y queria un corazon.

Era mas inteligente que el espanta pajaros,
Era mucho mas valiente que mi amigo el gran leon.

Pero eso de nada me sirvio
Aquel dia en que ella se marcho.

Yo soy un tonto,
El tonto mas cobarde,
Por no entregarm,
Por no saber amarle,
Y que ironia
Su adios me desvarata
Despues de ser
El hombre fuerte de hojalata.

Yo era el hombre de hojalata
Que anhelaba un corazon
Sin saber que lo tenia
Hasta que ella lo rompio.

Blechmann

Ich war der Blechmann,
der den Zauberer von Oz suchte,
weil ich nichts fühlte
und mir ein Herz wünschte.

Ich war klüger als die Vogelscheuche,
ich war viel mutiger als mein Freund, der große Löwe.

Aber das nützte mir alles nichts
an jenem Tag, als sie mich verließ.

Ich bin ein Narr,
der feigste Narr,
weil ich mich nicht hingegeben habe,
weil ich nicht wusste, wie ich sie lieben sollte,
und welche Ironie,
ihr Abschied macht mich kaputt,
nachdem ich
der starke Blechmann war.

Ich war der Blechmann,
der sich nach einem Herzen sehnte,
ohne zu wissen, dass ich es hatte,
bis sie es zerbrach.