Lyrics and translation Raúl Ornelas & Lazcano Malo - Hombre de Hojalata

Hombre de Hojalata

Yo era el hombre de hojalata
Buscando al mago de oz,
Porque no sentia nada
Y queria un corazon.

Era mas inteligente que el espanta pajaros,
Era mucho mas valiente que mi amigo el gran leon.

Pero eso de nada me sirvio
Aquel dia en que ella se marcho.

Yo soy un tonto,
El tonto mas cobarde,
Por no entregarm,
Por no saber amarle,
Y que ironia
Su adios me desvarata
Despues de ser
El hombre fuerte de hojalata.

Yo era el hombre de hojalata
Que anhelaba un corazon
Sin saber que lo tenia
Hasta que ella lo rompio.

L'homme de tôle

J'étais l'homme de tôle
À la recherche du magicien d'Oz,
Parce que je ne ressentais rien
Et je voulais un cœur.

J'étais plus intelligent que l'épouvantail,
J'étais beaucoup plus courageux que mon ami le grand lion.

Mais cela ne m'a servi à rien
Ce jour où tu es partie.

Je suis un idiot,
Le plus lâche des idiots,
Pour ne pas me livrer,
Pour ne pas savoir t'aimer,
Et quelle ironie
Tes adieux me font perdre la tête
Après avoir été
L'homme fort de tôle.

J'étais l'homme de tôle
Qui aspirait à un cœur
Sans savoir que je l'avais
Jusqu'à ce que tu le brises.