Te Amo - Raúl Ornelas , Lazcano Malo translation in German

Te Amo

Por esa voz que haces
Cuando me haces cariñitos
Por cómo es que te pones
Si te hablo al oído
Por ésto, por lo otro,
Por cómo nos reímos
Por si no lo supieras
Oye bien lo que te digo

Por las cachondearías
Que profesas en mi cama
Porque a pesar del guarro que soy,
Tú eres una dama
Que calma y que tolera
A toda su parentela

Que pide a grito abierto

Que me mandes a la mierda

Por ser la cordura,
Por ser mi delirio
Por ser la enfermera
Que surte mis vicios

Por ser la primera
Que salta al vacío

Sin más paracaídas
Que sólo este cariño

Y por ser precisamente mujer,
Y yo un hombre
Que el Papa me lo perdone,
Pero es que tus calzones
Se han convertido en mi religión

Porque eres la mujer
Con la que siempre soñé
Y hay un millón de razones,
Deseos, pasiones
Motivos y "por qués"
Para decir "te amo"
Ooooh!
Oooh! yei yei yei!

"TE AMO"
Por esa luz que emanas
Desde el fondo de tu alma
Por que llevas guardado
Siempre un as bajo la falda
Por hoy, por el mañana,

Por lo que fue y que vino

Te amo tanto por lo que soy
Cuando estás conmigo

Por ser la cordura,
Esa que me ata al piso
Por ser de mi causa
Abogada de oficio,

Por ser la primera
Con los pies más fríos
Que quiso aventarse

Al ruedo conmigo

Y Amén... de que eres una mujer,
Y yo el hombre
Y que el diablo me lo perdone,
Pero es que tus calzones

Se han convertido en mi religión
Oye!
Porque eres la mujer
Con la que siempre soñé
Y hay un millón de razones,
Deseos, pasiones
Motivos y "por qués"

Para decir "te amo"
Oooh! ooh! oh!
Para decir
Mujer: porque de ti provengo

Y en ti culminará mi cuerpo
Porque tienes todo puesto
Justo en el lugar correcto
Porque tienes ese boca,
Esos labios, esos senos tan bien, mujer.

Porque sin ti me muero,

Mi ser depende de esos besos
Que roban y que acarician,
Que lamen y que suspiran,
Que muerden y que le aplican
Un sentido a esta vida:
La fe, la fruta que hay que morder.

Y hay un millón de razones,
Las más bajas pasiones,
Distintas obsesiones,
Histéricas canciones,
Orgasmos, erecciones,
Fantasticos olores,
Distintas posiciones,
Motivos suficientes ante un juez
Para decir...
TE AMO...
TE AMO

Ich Liebe Dich

Wegen dieser Stimme, die du machst,
Wenn du mich zärtlich streichelst,
Wegen der Art, wie du wirst,
Wenn ich dir ins Ohr flüstere,
Deswegen, und deshalb,
Wegen der Art, wie wir lachen,
Falls du es nicht wusstest,
Hör gut zu, was ich dir sage:

Wegen der geilen Sachen,
Die du in meinem Bett zelebrierst,
Weil du, trotz des Schweins, das ich bin,
Eine Dame bist,
Die ihre ganze Verwandtschaft
Beruhigt und erträgt,

Die mit lauter Stimme fordert,

Dass du mich zum Teufel jagst,

Weil du die Vernunft bist,
Weil du mein Wahn bist,
Weil du die Krankenschwester bist,
Die meine Laster versorgt,

Weil du die Erste bist,
Die sich in die Tiefe stürzt,

Ohne anderen Fallschirm
Als nur diese Zuneigung,

Und weil du eben eine Frau bist,
Und ich ein Mann,
Möge der Papst mir vergeben,
Aber deine Höschen
Sind zu meiner Religion geworden,

Weil du die Frau bist,
Von der ich immer geträumt habe,
Und es gibt eine Million Gründe,
Wünsche, Leidenschaften,
Motive und "Warums",
Um zu sagen: "Ich liebe dich",
Ooooh!
Oooh! yei yei yei!

"ICH LIEBE DICH"
Wegen dieses Lichts, das du ausstrahlst,
Aus der Tiefe deiner Seele,
Weil du immer versteckt hältst
Ein Ass unter deinem Rock,
Für heute, für morgen,

Für das, was war und kam,

Ich liebe dich so sehr für das, was ich bin,
Wenn du bei mir bist,

Weil du die Vernunft bist,
Die mich am Boden hält,
Weil du in meiner Sache
Pflichtverteidigerin bist,

Weil du die Erste bist,
Mit den kältesten Füßen,
Die sich mit mir

In den Ring wagen wollte,

Und Amen... dafür, dass du eine Frau bist,
Und ich der Mann,
Und möge der Teufel mir vergeben,
Aber deine Höschen

Sind zu meiner Religion geworden,
Hör zu!
Weil du die Frau bist,
Von der ich immer geträumt habe,
Und es gibt eine Million Gründe,
Wünsche, Leidenschaften,
Motive und "Warums",

Um zu sagen: "Ich liebe dich",
Oooh! ooh! oh!
Um zu sagen:
Frau: Weil ich von dir stamme,

Und in dir mein Körper enden wird,
Weil du alles hast,
Genau an der richtigen Stelle,
Weil du diesen Mund hast,
Diese Lippen, diese Brüste, so schön, Frau.

Weil ich ohne dich sterbe,

Mein Sein hängt von diesen Küssen ab,
Die rauben und liebkosen,
Die lecken und seufzen,
Die beißen und die verleihen
Diesem Leben einen Sinn:
Den Glauben, die Frucht, in die man beißen muss.

Und es gibt eine Million Gründe,
Die niedrigsten Leidenschaften,
Verschiedene Obsessionen,
Hysterische Lieder,
Orgasmen, Erektionen,
Fantastische Gerüche,
Verschiedene Stellungen,
Genügend Motive vor einem Richter,
Um zu sagen...
ICH LIEBE DICH...
ICH LIEBE DICH