Lyrics and translation Raúl Ornelas feat. Jorge Guevara - Guapa (feat. Jorge Guevara)
Guapa...
Ma
belle...
Pélame,
no
seas
ingrata;
Embrasse-moi,
ne
sois
pas
ingrate ;
Que
esta
tremenda
resaca,
Cette
terrible
gueule
de
bois,
No
me
la
cura
cualquiera,
no.
Personne
ne
peut
la
guérir,
non.
Guapa...
Ma
belle...
Tú
eres
la
cúcara
maca
Tu
es
la
fleur
du
cactus
De
este
carrito
sin
placas
De
cette
voiture
sans
plaques
Que
solo
cascabelea
por
ti.
Qui
ne
fait
que
vaciller
pour
toi.
Enamorado
y
con
los
dedos
cruzados,
Amoureux
et
avec
les
doigts
croisés,
Mi
corazón
camina
de
medio
lado
Mon
cœur
marche
d’un
côté
Por
tu
amor
Pour
ton
amour
Por
tu
amor...
Pour
ton
amour...
¡Guapa!
¡Guapa!
¡No
soy
el
hombre
de
hojalata,
Je
ne
suis
pas
l’homme
de
fer-blanc,
Pa'
que
te
portes
tan
ingrata!
Pour
que
tu
sois
si
ingrate !
¡pa'
que
me
dejes
con
tremendo
calor!
Pour
me
laisser
avec
une
chaleur
intense !
¡Guapa!
¡Guapa!
¡Voy
a
seguirte
dando
lata
Je
vais
continuer
à
te
donner
du
fil
à
retordre
Hasta
que
apagues
la
fogata
Jusqu’à
ce
que
tu
éteignes
le
feu
Que
me
dejaste
enmedio
del
corazón!.
Que
tu
as
laissé
au
milieu
de
mon
cœur !.
Guapa...
Ma
belle...
Tú
eres
mi
agüita
de
horchata,
Tu
es
mon
eau
d’orge,
Mi
cervecita
de
lata,
Ma
bière
en
canette,
Para
las
crudas
del
corazón.
Pour
les
gueules
de
bois
du
cœur.
Guapa...
Ma
belle...
Vamo'
a
romper
la
piñata,
On
va
casser
la
piñata,
Que
se
haga
ya
la
machaca,
Que
la
fête
commence,
Total,
quien
paga
soy
yo.
De
toute
façon,
c’est
moi
qui
paie.
Enamorado
y
con
los
dedos
cruzados,
Amoureux
et
avec
les
doigts
croisés,
Mi
corazón
camina
de
medio
lado
Mon
cœur
marche
d’un
côté
Por
tu
amor
Pour
ton
amour
Por
tu
amor...
Pour
ton
amour...
¡Guapa!
¡Guapa!
¡No
soy
el
hombre
de
hojalata,
Je
ne
suis
pas
l’homme
de
fer-blanc,
Pa'
que
te
portes
tan
ingrata!
Pour
que
tu
sois
si
ingrate !
¡pa'
que
me
dejes
con
tremendo
calor!
Pour
me
laisser
avec
une
chaleur
intense !
¡Guapa!
¡Guapa!
¡Voy
a
seguirte
dando
lata
Je
vais
continuer
à
te
donner
du
fil
à
retordre
Hasta
que
apagues
la
fogata
Jusqu’à
ce
que
tu
éteignes
le
feu
Que
me
dejaste
enmedio
del
corazón!.
Que
tu
as
laissé
au
milieu
de
mon
cœur !.
¡Ve
nomás
que
desmadre
hiciste,
Raúl
Ornelas!
Tu
vois
le
désordre
que
tu
as
créé,
Raúl
Ornelas !
¡Guapa!
¡Guapa!
¡¿Cómo
está
la
gente
allá
arriba?!
Comment
va
le
monde
là-haut ?!
¡Guapa!
¡Guapa!
¡Guapa!
¡Guapa!
¡Guapa!
¡Guapa!
¡...que
me
dejaste
con
tremendo
calor!
...qui
m’a
laissé
avec
une
chaleur
intense !
¡Guapa!
¡Guapa!
¡Guapa!
¡Guapa!
¡El
señor
Jorge
Guevara!
Monsieur
Jorge
Guevara !
¡Gracias!
Merci !
Rate the translation
1
Intro
2 Manías
3 El Riesgo
4 Las Cartas Sobre la Mesa
5 Mi Media Sandía
6 Qué Voy a Hacer Con Mi Amor
7 Hasta La Camisa
8 Manual De Lo Prohibido
9 Quién Te Dio Permiso
10 Me Quedé
11 Como Tú Comprenderás
12 A Punto de Turrón
13 Discretamente
14 Que Quede Claro
15 Fin De Semana
16 Como Agradecer
17 Guapa (feat. Jorge Guevara)
2 Manías
3 El Riesgo
4 Las Cartas Sobre la Mesa
5 Mi Media Sandía
6 Qué Voy a Hacer Con Mi Amor
7 Hasta La Camisa
8 Manual De Lo Prohibido
9 Quién Te Dio Permiso
10 Me Quedé
11 Como Tú Comprenderás
12 A Punto de Turrón
13 Discretamente
14 Que Quede Claro
15 Fin De Semana
16 Como Agradecer
17 Guapa (feat. Jorge Guevara)
Attention! Feel free to leave feedback.