El Tiempo - Raúl Paz translation in German

El Tiempo

Cada vez que sueño me enamoro
Porque estoy cerca de ti
Me gusta ver como en tus ojos
Mucho se parece a mi

Yo me enojo si me olvidas
Aunque resistirme quiero
Cada vez que pienso me enamoro
De ti

Juego de amores
Cosas que pasan, si tú me alcanzas
Te voy alcanzar a ti
En la balanza, lo que yo siento
Y en la distancia va, lo que perdí

Cada vez que vivo me enamoro
Porque vas cerca de mi
En el cuerpo guardo los tesoros
Lo demás lo dejo ir

Cada vez que miento de algún modo
Tú aseguras los extremos
Pero si me abrazas me enamoro
Quiero estar ahí

Juego de amores, robando el tiempo
El desencuentro siempre arruina pare de ′i vida
En la balanza lo que yo pienso
Y en la distancia va lo que se olvida
Sí, lo que se olvida, jum

Cada vez que gozo me enamoro
De tu sexo y tus sabores
¿Cómo hacer para que dure todo?
Viajando entre mil colores

Si te alejas me voy solo
Porque nada más quiero de mi
Cada vez que ríes
Me enamoro, me abandono a ti

Juego de amores, cosas que pasan
Si tú me alcanzas, te voy alcanzar a ti
En la balanza lo que yo siento
Y en la distancia va lo que perdí
Ey, lo que perdí, um, um

Juego de amores, robando el tiempo
El desencuentro siempre arruina pare de 'i vida
Y en la balanza lo que yo pienso
En la distancia va lo que se olvida

Die Zeit

Jedes Mal, wenn ich träume, verliebe ich mich
Weil ich in deiner Nähe bin
Ich mag es zu sehen, wie in deinen Augen
Vieles mir ähnelt

Ich ärgere mich, wenn du mich vergisst
Auch wenn ich widerstehen will
Jedes Mal, wenn ich nachdenke, verliebe ich mich
In dich

Spiel der Liebe
Dinge, die geschehen, wenn du mich erreichst
Werde ich dich auch erreichen
Auf der Waage, das, was ich fühle
Und in der Ferne liegt, was ich verlor

Jedes Mal, wenn ich lebe, verliebe ich mich
Weil du in meiner Nähe bist
Im Körper bewahre ich die Schätze
Den Rest lasse ich gehen

Jedes Mal, wenn ich irgendwie lüge
Sicherst du die Extreme
Aber wenn du mich umarmst, verliebe ich mich
Ich will da sein

Spiel der Liebe, die Zeit stehlend
Das Nicht-Treffen ruiniert immer einen Teil des Lebens
Auf der Waage, das, was ich denke
Und in der Ferne liegt, was vergessen wird
Ja, was vergessen wird, hm

Jedes Mal, wenn ich genieße, verliebe ich mich
In dein Geschlecht und deine Aromen
Wie kann man es schaffen, dass alles andauert?
Reisend zwischen tausend Farben

Wenn du dich entfernst, gehe ich allein
Denn nichts Anderes will ich von mir
Jedes Mal, wenn du lachst
Verliebe ich mich, gebe ich mich dir hin

Spiel der Liebe, Dinge, die geschehen
Wenn du mich erreichst, werde ich dich auch erreichen
Auf der Waage, das, was ich fühle
Und in der Ferne liegt, was ich verlor
Ey, was ich verlor, um, um

Spiel der Liebe, die Zeit stehlend
Das Nicht-Treffen ruiniert immer einen Teil des Lebens
Und auf der Waage, das, was ich denke
In der Ferne liegt, was vergessen wird