Lyrics and translation Raúl Paz - Havanization

Havanization

Para la Havana que te mira
Para la Havana que esta al lado

Hay una Havana que me encanta, una Havana mia.
Hay una Havana de pasión y melancolía.
Calor, tabaco, ron y poesía.
Y una sonrisa a cada rato con su picardía.

Hay una Havana que te asfixia con la bobería.
Hay uma Havana de fe y de sabiduría.
Hay una Havana que está lista, otra que no se fía.
Asi que ten cuidao′.

Recuerdo de un barrio bueno, donde se crece apurao'.
Bicicleta, caramelo, fiesta en la casa de al lao′.
Vendedores inventando y mirada de mujer.
Siempre te voy a querer Havana que está esperando.

Como si nada, como si nada.
Porque yo me siento bien caminado por la Havana.

Para la Havana que te cuida.
Para la Havana que te está esperando.

Porque yo me siento bien caminado, caminando.

Hay una Havana que te dice si no lo sabías.
Con sus verdades denegadas y su fantasía.
Siempre hubo Havana de leones también de escotilla.
Y hay una Havana que se va pero no se olvida.

Hay una Havana que no duerme hasta el otro día.
Hay una Havana de uniforme, de alegoría.
Havana muerta domingo y otro día.
Te volverá a encontrar, te volverá a encontrar.

Contradicción que te atrapa entre poder y querer.
Tiempo que casi no pasa entre ganar y perder.
Un Malecón desbordao', con la musica en los pies.
Porque tener que escoger con la Havana que me han dao'.

Como si nada, como si nada.
Porque yo me siento bien caminado por la Havana.
Porque yo me siento bien caminado por la Havana.

Havana de sentimientos, de besos, de enamorados.
Que te descubre por dentro y que te deja enganchao′.
Y un Malecón desbordao′, con la musica en los pies.
Porque tener que escoger con la Havana que me han dao'.

Como si nada, como si nada.
Porque yo me siento bien caminado por la Havana.

Para la Havana que te está empujando.
Para la Havana que te está mirando.

Porque yo me siento bien caminado y caminando.

Caminando por la Havana.

Гаванизация

Для Гаваны, что на меня смотрит
Для Гаваны, что находится рядом

Есть Гавана, которую я люблю, моя собственная Гавана.
Есть Гавана страсти и меланхолии.
Жара, табак, ром и поэзия.
И улыбка на каждом шагу, хитрая и дерзкая.

Есть Гавана, что душит глупостью.
Есть Гавана веры и мудрости.
Есть Гавана, что готова, а другая, что не верит.
Так что будь осторожен.

Воспоминания о хорошем районе, где я рос в спешке.
Велосипед, леденцы, вечеринки у соседей.
Торговцы, придумывающие новое, и пристальный женский взгляд.
Я всегда буду любить тебя, Гавана, что ждёшь меня.

Будто ничего не случилось, будто ничего не случилось.
Потому что я прекрасно себя чувствую, гуляя по Гаване.

Для Гаваны, что заботится о тебе.
Для Гаваны, что ждёт тебя.

Потому что я прекрасно себя чувствую, гуляя, гуляя по ней.

Есть Гавана, что говорит тебе, если ты чего-то не понимал.
С её безжалостными истинами и фантазиями.
Всегда была Гавана львов, а также Гавана лазутчиков.
И есть Гавана, что уходит, но не забывается.

Есть Гавана, что не спит до самого утра.
Есть Гавана в форме, в иносказании.
Мертвая Гавана в воскресенье и в другой день.
Она снова найдёт тебя, снова найдёт.

Парадокс, что захватывает тебя между желанием и необходимостью.
Время, что почти не проходит между выигрышем и проигрышем.
Разлившийся Малекон, с музыкой в ногах.
Зачем выбирать, если такова Гавана, которая мне дана.

Будто ничего не случилось, будто ничего не случилось.
Потому что я прекрасно себя чувствую, гуляя по Гаване.
Потому что я прекрасно себя чувствую, гуляя по Гаване.

Гавана чувств, поцелуев, влюблённых.
Что открывает тебя изнутри и заставляет влюбиться.
И разлившийся Малекон, с музыкой в ногах.
Зачем выбирать, если такова Гавана, которая мне дана.

Будто ничего не случилось, будто ничего не случилось.
Потому что я прекрасно себя чувствую, гуляя по Гаване.

Для Гаваны, что толкает тебя.
Для Гаваны, что смотрит на тебя.

Потому что я прекрасно себя чувствую, гуляя и идя по ней.

Гуляя по Гаване.