Mama - Raúl Paz translation in German

Mama

Mírame bien, mamá
Como siempre desde el cielo hasta los pies
Me quedaré poco
Que luego vuelvo a correr
Dime por qué, Mama
Siempre tú sabes querer
Dime otra vez todo lo que pasó y, ¿cómo fue?
Si alguna vez pudiera comprender ese modo de mirar
Pero yo sé que tú lo guardas bien y sé que lo tendré
Sin avisar, alguna vez

Ahora sé, mamá
Lo que aprendí y el porqué
Ahora se ve el tiempo que se nos va
Y afuera siempre hay algo que hacer
Tú sabes bien, sí, mamá
Que ahora yo aprendo a querer
Enséñame sin tener que decir algo
A no olvidar y a perder
Que alguna vez tendré que decir también, tendré que responder
Y alguna vez cuando sea bien grande
Querré escuchar tu canción sonar otra vez

Atiéndeme, mamá
Como siempre desde el cielo hasta los pies
Repíteme todo lo que no tengo que hacer
Bendíceme, mamá
Tengo que ir, tengo que ver
No sé muy bien si mi tiempo será largo, mamá
Lo que vendrá, lo que seré
Caminaré sin pensar y sin decir a buscar lejos lo que sea nuevo
Sonreiré cuando a veces me acuerde de ti
De lo que fue, de lo que vi, de lo que sé

Mama

Schau mich gut an, Mama
Wie immer von Kopf bis Fuß
Ich werde nur kurz bleiben
Denn dann laufe ich wieder los
Sag mir warum, Mama
Du weißt immer zu lieben
Erzähl mir noch einmal alles, was passiert ist und wie es war?
Wenn ich nur jemals diese Art zu schauen verstehen könnte
Aber ich weiß, dass du es gut bewahrst und ich weiß, dass ich es haben werde
Ohne Vorwarnung, irgendwann

Jetzt weiß ich, Mama
Was ich gelernt habe und warum
Jetzt sieht man die Zeit, die uns vergeht
Und draußen gibt es immer etwas zu tun
Du weißt gut, ja, Mama
Dass ich jetzt lerne zu lieben
Lehre mich, ohne etwas sagen zu müssen
Nicht zu vergessen und zu verlieren
Dass ich irgendwann auch etwas sagen, antworten muss
Und irgendwann, wenn ich ganz groß bin
Werde ich dein Lied wieder hören wollen

Hör mir zu, Mama
Wie immer von Kopf bis Fuß
Wiederhole mir alles, was ich nicht tun soll
Segne mich, Mama
Ich muss gehen, ich muss sehen
Ich weiß nicht recht, ob meine Zeit lang sein wird, Mama
Was kommen wird, was ich sein werde
Ich werde gehen, ohne nachzudenken und ohne etwas zu sagen, um in der Ferne nach Neuem zu suchen
Ich werde lächeln, wenn ich mich manchmal an dich erinnere
An das, was war, was ich sah, was ich weiß