Mi Barrio - Raúl Paz translation in German

Mi Barrio

Mi Barrio

Salio de casa 'e teresa y un doble nueve en la mesa
Provoca la algarabia, en el barrio de belen.
Llama al "ambia" que esta al la'o y se prendieron un prajo
Para empezar coloca'o, y ver que se inventa hoy
Pero en la esquina de abajo, desde hace dos dias ya
Lo vigila un "abakwa" con pinta y cara de malo.
Cuentan de una larga historia que en ciudades sin memoria
Suele pasar entre dos que quieren hacer la ley.
Por amores o por fe, eso no es lo que aqui importa
Cuando la cosa esta corta, en el barrio de belen.
Dime que puedo yo hacer?
Hay muchos que ya se fueron al cielo
Y por alla en "cayo hueso" la gente que lo sabia
No se metieron en eso.
Terminaron y salieron, porque el humo quita el miedo.
Solo queda demostrar. "maldita reputacion!"
- Alla vamos.
- Alli voy.
Salio al medio de la acera
El hierro que mata y quema en plena demostracion.
Sangre, la queja de un grito que lo mato.
Cayo en la acera el guapo y se termino.
Salio gritando teresa y el domino de la mesa
Se quedo sin jugador
Eso es lo que pasa hoy, lo que pasa aqui en Mi Barrio.

Mein Viertel

Mein Viertel

Er verließ Teresas Haus und eine doppelte Neun auf dem Tisch
Verursacht den Aufruhr, im Viertel von Belén.
Er ruft den "Ambia", der nebenan ist, und sie zündeten sich einen Joint an
Um bekifft anzufangen und zu sehen, was sie heute anstellen
Aber an der unteren Ecke, seit zwei Tagen schon
Beobachtet ihn ein "Abakwá" mit Aussehen und Gesicht eines Bösewichts.
Sie erzählen von einer langen Geschichte, die in Städten ohne Gedächtnis
Oft zwischen zweien passiert, die das Gesetz machen wollen.
Aus Liebe oder aus Glauben, das ist hier nicht wichtig
Wenn die Sache knapp ist, im Viertel von Belén.
Sag mir, was kann ich tun?
Viele sind schon in den Himmel gegangen
Und drüben in "Cayo Hueso" die Leute, die es wussten
Haben sich da nicht eingemischt.
Sie hörten auf und gingen raus, weil der Rauch die Angst nimmt.
Es bleibt nur zu zeigen. "Verdammter Ruf!"
- Da gehen wir hin.
- Da gehe ich hin.
Er trat mitten auf den Bürgersteig
Das Eisen, das tötet und verbrennt, in voller Demonstration.
Blut, das Klagen eines Schreis, der ihn tötete.
Der Macho fiel auf den Bürgersteig und es war vorbei.
Teresa schrie auf und das Domino vom Tisch
Blieb ohne Spieler
Das ist es, was heute passiert, was hier in Meinem Viertel passiert, Liebling.