Lyrics and translation Raúl Paz - Mi Barrio

Mi Barrio

Mi Barrio

Salio de casa 'e teresa y un doble nueve en la mesa
Provoca la algarabia, en el barrio de belen.
Llama al "ambia" que esta al la'o y se prendieron un prajo
Para empezar coloca'o, y ver que se inventa hoy
Pero en la esquina de abajo, desde hace dos dias ya
Lo vigila un "abakwa" con pinta y cara de malo.
Cuentan de una larga historia que en ciudades sin memoria
Suele pasar entre dos que quieren hacer la ley.
Por amores o por fe, eso no es lo que aqui importa
Cuando la cosa esta corta, en el barrio de belen.
Dime que puedo yo hacer?
Hay muchos que ya se fueron al cielo
Y por alla en "cayo hueso" la gente que lo sabia
No se metieron en eso.
Terminaron y salieron, porque el humo quita el miedo.
Solo queda demostrar. "maldita reputacion!"
- Alla vamos.
- Alli voy.
Salio al medio de la acera
El hierro que mata y quema en plena demostracion.
Sangre, la queja de un grito que lo mato.
Cayo en la acera el guapo y se termino.
Salio gritando teresa y el domino de la mesa
Se quedo sin jugador
Eso es lo que pasa hoy, lo que pasa aqui en Mi Barrio.

Mon Quartier

Mon Quartier

Il est sorti de chez Teresa et un double neuf sur la table
Provoque la joie, dans le quartier de Belén.
Il appelle "l'Ambia" qui est juste là et ils ont allumé un joint
Pour commencer défoncé, et voir ce qu'il invente aujourd'hui
Mais au coin de la rue en bas, depuis deux jours déjà
Un "abakwa" le surveille avec une allure et un visage mauvais.
On raconte une longue histoire que dans les villes sans mémoire
Il arrive souvent entre deux personnes qui veulent faire la loi.
Par amour ou par foi, ce n'est pas ce qui compte ici
Lorsque les choses sont difficiles, dans le quartier de Belén.
Dis-moi, que puis-je faire ?
Il y en a beaucoup qui sont déjà allés au ciel
Et là-bas à "Cayo Hueso" les gens qui le savaient
Ne se sont pas mêlés de ça.
Ils ont terminé et sont sortis, parce que la fumée enlève la peur.
Il ne reste plus qu'à prouver. "Mauvaise réputation !"
- On y va.
- J'y vais.
Il est sorti au milieu du trottoir
Le fer qui tue et brûle en pleine démonstration.
Le sang, le cri d'un cri qui l'a tué.
Le beau est tombé sur le trottoir et c'est fini.
Teresa est sortie en criant et le domino sur la table
S'est retrouvé sans joueur
C'est ce qui se passe aujourd'hui, ce qui se passe ici dans mon quartier.