Lyrics and translation Raúl Paz - Solos

Solos

Dónde vamos solos, tan necesitados
Descuidando el modo de encontrarnos
Por qué nos llenamos de gestos y antojos
Y no nos miramos a los ojos

Bonita ciudad, un anochecer
Y una razón para qué perder
De pronto, sin saber muy bien por qué
Las manos se nos desunieron

Se confundieron los sueños, los duelos
Y el orgullo con las ganas de tener algo siempre que decir
Y todo se nos quedó ahí
Nos fuimos sin poder decir "te quiero"

Y nos vamos solo'
Mirando hacia el cielo
Recordando todo
Lo que nos dio miedo

Por qué nos llenamos
De orgulloso cuento
Y no nos miramos
Por dentro

Yo no sé muy bien
Tú no sabes bien
Si te vuelvo a ver
No preguntaré

Me gusta verte sonreír
Pero, tener que discutir
Es largo y necio

Y, sin embargo, hay que andar por estos tiempos
Repartiendo el cuerpo
Aunque nos cueste tanto
Tenernos que decir "te quiero"

Por qué vamos solos
Si andamos viviendo
Si estamos soñando
Con entendernos

Por qué no olvidamos
Lo malo y lo bueno
Y nos encontramos
Un día de estos
Un día de estos

Dónde vamos solo', solo', solo'
Si andamos robando el tiempo
Si nos encontramos
Si nos encontramos, por qué no entendernos

Por qué no nos llenamos
Por qué nos llenamos de orgulloso cuento
Dónde vamos solos
Por qué vamos solos, mmh

Seuls

Où allons-nous seuls, si nécessiteux
Négligeant la façon de nous retrouver
Pourquoi nous remplissons-nous de gestes et de désirs
Et ne nous regardons pas dans les yeux

Belle ville, un crépuscule
Et une raison pour laquelle perdre
Soudain, sans savoir vraiment pourquoi
Nos mains se sont séparées

Les rêves, les deuils se sont confondus
Et la fierté avec l'envie d'avoir toujours quelque chose à dire
Et tout est resté là
Nous sommes partis sans pouvoir dire "je t'aime"

Et nous partons seuls
Regardant le ciel
Se souvenant de tout
Ce qui nous a fait peur

Pourquoi nous remplissons-nous
De conte fier
Et ne nous regardons pas
À l'intérieur

Je ne sais pas très bien
Tu ne sais pas bien
Si je te revois
Je ne demanderai pas

J'aime te voir sourire
Mais, devoir discuter
C'est long et têtu

Et pourtant, il faut se promener en ces temps
Répartissant le corps
Même si cela nous coûte tant
Devoir nous dire "je t'aime"

Pourquoi allons-nous seuls
Si nous vivons
Si nous rêvons
De nous comprendre

Pourquoi n'oublions-nous pas
Le mauvais et le bon
Et nous nous retrouvons
Un de ces jours
Un de ces jours

Où allons-nous seuls, seuls, seuls
Si nous volons le temps
Si nous nous retrouvons
Si nous nous retrouvons, pourquoi ne pas nous comprendre

Pourquoi ne nous remplissons-nous pas
Pourquoi nous remplissons-nous de contes fiers
Où allons-nous seuls
Pourquoi allons-nous seuls, mmh