Sorpresa - Raúl Paz translation in German

Sorpresa

Vengo de un pueblo de parque y de iglesia
Gente en la esquina tomándose un ron
Por una calle siempre suben todos los que esperan
Por otra baja, el que se murió
Ahí fue feliz entre gente muy buena
Ahí tuve amores, gitarras y bongó
Pero tenía otro sueño pa′ cuando creciera
Y un día me fui cuando Lora llegó
Te sorprenderá, lo bien que estarás contigo
Si antes de seguir, escucha bien
Lo que te dice el corazón
Te sorprenderá, la vuelta que da el destino
Pero nada es mejor, yo sé, escoge tu camino
Ella pensó quizás como cualquiera
Llegar del brazo de papá como es la tradición
Mucha luz, mucha sonrisa, mucha gente afuera
Pero ese día faltó la ilusión
Se emocionó al subir las escaleras
Muy poco tiempo le quedaba pa' volverse dos
Más no podía aceptar la vida que no era
Y dijo no, cuando Lora sonó
Te sorprenderá, te sorprenderá
Lo bien que estarás contigo
Si antes de seguir, escucha bien
Lo que te dice el corazón
Te sorprenderá la vuelta que da el destino
Pero nada es mejor, yo sé, escoge tu camino
Cuando ella lo vio no creyó que se pudiera
La vida cambió y el tipo se escapó
Tenía aún el mirar los ojos de la
Escuela y la sonrisa que nunca olvidó
Y se encontraron en aquel banco
Donde una vez él tanto la esperó
Ella llegó puntual y vestida de blanco
Él la besó cuando Lora sonó
Te sorprenderá, lo bien que estarás contigo
Si antes de seguir, escucha bien
Lo que te dice el corazón
Te sorprenderá, la vuelta que da el destino
Pero nada es mejor, yo sé, escoge tu camino
Se puso a pensar y volvió a respirar
No era del tipo de persona que se echa pa′ atrás
Las cosas que andan mal, no se van a arreglar
Haciendo parte del silencio, queriendo olvidar
Todo estaría bien, quizás pa' mi, pensó
Al fin y al cabo qué puedo hacer yo
Pero entendió por fin, que no era por ahí
Y lo hizo bien cuando Lora sonó
Te sorprenderá, lo bien que estarás contigo
Si antes de seguir, escucha bien
Lo que te dice el corazón
Te sorprenderá, la vuelta que da el destino
Pero nada es mejor, yo sé, escoge tu camino
Te sorprenderá, lo bien que estarás contigo
Si antes de seguir, escucha bien, lo que te dice el corazón
Te sorprenderá, la vuelta que da el destino
Pero nada es mejor, yo sé, escoge tu camino

Überraschung

Ich komme aus einem Dorf mit Park und Kirche
Leute an der Ecke, trinken ihren Rum
Eine Straße hinauf gehen alle, die warten
Die andere runter, wer gestorben ist
Dort war ich glücklich unter guten Menschen
Dort hatte ich Lieben, Gitarren und Bongos
Doch ich hatte einen anderen Traum fürs Erwachsenwerden
Und eines Tages ging ich, als Lora kam
Es wird dich überraschen, wie gut es dir geht mit dir
Wenn du, bevor du weitergehst, gut zuhörst
Was dir dein Herz sagt
Es wird dich überraschen, welche Wendung das Schicksal nimmt
Doch nichts ist besser, weißt du, wähl deinen Weg
Sie dachte vielleicht wie jeder andere
Am Arm des Vaters zu kommen, wie es Tradition ist
Viel Licht, viele Lächeln, viele Leute draußen
Doch an diesem Tag fehlte die Illusion
Sie war gerührt, als sie die Treppe hochging
Es blieb nur wenig Zeit, um zwei zu werden
Doch sie konnte das Leben nicht akzeptieren, das nicht echt war
Und sagte Nein, als Lora erklang
Es wird dich überraschen, es wird dich überraschen
Wie gut es dir geht mit dir
Wenn du, bevor du weitergehst, gut zuhörst
Was dir dein Herz sagt
Es wird dich überraschen, welche Wendung das Schicksal nimmt
Doch nichts ist besser, weißt du, wähl deinen Weg
Als sie ihn sah, glaubte sie es nicht
Das Leben änderte sich und der Typ floh
Er hatte noch den Blick der Schulzeit in den Augen
Und das Lächeln, das sie nie vergaß
Und sie trafen sich auf jener Bank
Wo er sie einst so lange erwartet hatte
Sie kam pünktlich und in Weiß gekleidet
Er küsste sie, als Lora erklang
Es wird dich überraschen, wie gut es dir geht mit dir
Wenn du, bevor du weitergehst, gut zuhörst
Was dir dein Herz sagt
Es wird dich überraschen, welche Wendung das Schicksal nimmt
Doch nichts ist besser, weißt du, wähl deinen Weg
Sie begann nachzudenken und atmete wieder
Sie war nicht der Typ, der einfach aufgibt
Dinge, die schlecht laufen, werden nicht besser
Wenn man schweigt und versucht zu vergessen
Alles wäre gut, vielleicht für mich, dachte sie
Am Ende, was kann ich schon tun
Doch sie verstand endlich, das war nicht der Weg
Und sie handelte richtig, als Lora erklang
Es wird dich überraschen, wie gut es dir geht mit dir
Wenn du, bevor du weitergehst, gut zuhörst
Was dir dein Herz sagt
Es wird dich überraschen, welche Wendung das Schicksal nimmt
Doch nichts ist besser, weißt du, wähl deinen Weg
Es wird dich überraschen, wie gut es dir geht mit dir
Wenn du, bevor du weitergehst, gut zuhörst, was dir dein Herz sagt
Es wird dich überraschen, welche Wendung das Schicksal nimmt
Doch nichts ist besser, weißt du, wähl deinen Weg