Lyrics and translation Raúl Rodríguez - El Negro Curro

El Negro Curro

Voy a contarles mi historia,
Aunque alguno se la sabe:
Les regalaré la llave
Del hueco de mi memoria.
Yo no tengo aquella gloria
Que otros flamencos tuvieron,
Porque de ellos sí escribieron
Los que tenían buena pluma...
A mí se me debe una
Canción que no compusieron.
Negro curro de Triana,
Yo nací en Andalucía,
Por eso "Curro" me decían
Cuando aparecí en La Habana.
Aquella tierra era hermana
Del mundo que conocí,
Yo no soy Calabarí,
Ñañigo, Guineo ni Congo:
Yo soy Flamenco y compongo
El Son que me gusta a mí.
Yo siempre llevo sombrero
Y mi pañuelito rojo,
Yo tengo más de cien ojos
Para ver el mundo entero.
Con mi arte zalamero
Y la faca en el fajín,
Siempre vivo pa' el trajín
Que a mí se me presentara,
No hubo trifulca tan rara
Que no le pusiera fin.
Siendo Sevilla la dueña
Del universo explorado,
Yo solo fui esclavizado
Por una guapa sureña.
No duerme aquel que no sueña,
Y el que sueña se despierta
Con la mente más abierta
Pa' seguir buscando el oro:
Si yo tuviera un tesoro
El campo no tendría puertas.
Yo no tengo religión,
Solo mi Curra es mi diosa,
A mí me importan las cosas
Que tienen razón de son.
Yo vengo de aquel rincón
De los puertos andaluces,
Soy del Siglo de las Luces
Y, sin dejar de bailar,
He llegado hasta el Manglar
Que aquí no mandan las cruces.
A mí no hay quien me esclavice,
Yo ya nací libertario,
Tengo un don extraordinario
Pa' que no me martiricen.
Soy amigo del que dice
La verdad en la casa ajena
Y tengo una razón muy buena
Para vivir en los manglares,
Porque aquí no hay militares
Que me pongan las cadenas.
Canto décimas al viento,
En la calle, soy poeta
De bandurria y de chancleta,
De falseta y sentimiento.
Yo compongo en el momento
Lo que dicta el corazón
Y te robo cualquier son
Si me gusta el soniquete,
Me lo aprendo y se me mete
En la carne del bordón.
Soy Pícaro y Valentón,
Comegentes, Tragahombres...
Le ponen más de cien nombres
A este Curro vacilón.
Taco, Cheche y Guapetón,
Comecandela y Charrán
Chulo, Jácaro y Rufián...
No saben qué más llamarme.
Si quieren venir a buscarme,
Conmigo se encontrarán.
Negro Curro a mí me dicen,
Yo soy negro de pellejo
Pero soy andaluz viejo,
Aunque algunos me contradicen.
No consiento que me pisen
La historia que no escribí
Y de nuevo estoy aquí
Y canto para contarte
Que yo siempre tuve arte,
Donde quiera que viví.

Le Noir Curro

Je vais te raconter mon histoire,
Même si tu la connais peut-être :
Je vais te donner la clé
Du creux de ma mémoire.
Je n'ai pas cette gloire
Que d'autres flamencos ont eue,
Parce que d'eux, ils ont écrit
Ceux qui avaient une bonne plume...
On me doit une
Chanson qu'ils n'ont pas composée.
Noir Curro de Triana,
Je suis né en Andalousie,
C'est pour ça qu'on m'appelait "Curro"
Quand je suis arrivé à La Havane.
Cette terre était sœur
Du monde que j'ai connu,
Je ne suis pas un Calabarí,
Ñañigo, Guineo ni Congo :
Je suis Flamenco et je compose
Le Son que j'aime.
Je porte toujours un chapeau
Et mon mouchoir rouge,
J'ai plus de cent yeux
Pour voir le monde entier.
Avec mon art flatteur
Et le couteau dans la ceinture,
Je vis toujours pour le labeur
Qui se présente à moi,
Il n'y a pas eu de querelle si étrange
Que je n'ai pas mise fin.
Séville étant la maîtresse
De l'univers exploré,
Je n'ai été réduit en esclavage que
Par une belle du sud.
Celui qui ne rêve pas ne dort pas,
Et celui qui rêve se réveille
Avec l'esprit plus ouvert
Pour continuer à chercher l'or :
Si j'avais un trésor
La campagne n'aurait pas de portes.
Je n'ai pas de religion,
Seule ma Curra est ma déesse,
Ce qui m'importe, ce sont les choses
Qui ont raison d'être.
Je viens de ce coin
Des ports andalous,
Je suis du Siècle des Lumières
Et, sans arrêter de danser,
Je suis arrivé jusqu'au Manglar
Où les croix ne font pas la loi.
Personne ne peut m'asservir,
Je suis né libre,
J'ai un don extraordinaire
Pour qu'on ne me torture pas.
Je suis ami de celui qui dit
La vérité chez l'autre
Et j'ai une très bonne raison
Pour vivre dans les mangroves,
Parce qu'ici il n'y a pas de militaires
Qui me mettent des chaînes.
Je chante des décimes au vent,
Dans la rue, je suis poète
De bandurria et de claquettes,
De fausset et de sentiment.
Je compose sur le moment
Ce que dicte le cœur
Et je te vole n'importe quel son
Si j'aime le rythme,
Je l'apprends et il s'infiltre
Dans la chair du bourdon.
Je suis un Pícaro et un Valentón,
Des Comegentes, des Tragahombres...
Ils lui donnent plus de cent noms
À ce Curro fanfaron.
Taco, Cheche et Guapetón,
Comecandela et Charrán
Chulo, Jácaro et Rufián...
Ils ne savent plus quoi m'appeler.
S'ils veulent venir me chercher,
Ils me trouveront.
Noir Curro, c'est comme ça qu'on m'appelle,
Je suis noir de peau
Mais je suis un vieil Andalou,
Même si certains me contredisent.
Je ne tolère pas qu'on me marche sur
L'histoire que je n'ai pas écrite
Et je suis de retour ici
Et je chante pour te raconter
Que j'ai toujours eu de l'art,
Où que j'aie vécu.