La Pena y la Que No Es Pena - Raúl Rodríguez translation in German

La Pena y la Que No Es Pena

La pena y la que no es pena,
Toda es pena para mí.
Ayer lloraba por verte,
Ay, soledad, soledad,
Ayer lloraba por verte
Y hoy lloro porque te ví.

Al pie de un árbol sin fruto
Me puse a considerar:
Qué pocos amigos tiene,
Ay, soledad, soledad,
Qué pocos amigos tiene
El que no tiene qué dar.

Las flores y los cariños
Hay que saberlos cuidar,
La flor sin agua se seca
Ay, soledad, soledad,
La flor sin agua se seca
Y amor, sin besos, se va.

La Petenera, señores,
Nadie la sabe cantar,
Sólo los marineritos,
Ay, soledad, soledad,
Sólo los marineritos,
Que la cantan por la mar.

Das Leid und das, was kein Leid ist

Das Leid und das, was kein Leid ist,
Alles ist Leid für mich.
Gestern weinte ich, um dich zu sehen,
Oh, Einsamkeit, Einsamkeit,
Gestern weinte ich, um dich zu sehen
Und heute weine ich, weil ich dich sah.

Am Fuße eines Baumes ohne Frucht
Begann ich nachzudenken:
Wie wenige Freunde hat,
Oh, Einsamkeit, Einsamkeit,
Wie wenige Freunde hat
Derjenige, der nichts zu geben hat.

Die Blumen und die Zärtlichkeiten
Muss man zu pflegen wissen,
Die Blume ohne Wasser vertrocknet
Oh, Einsamkeit, Einsamkeit,
Die Blume ohne Wasser vertrocknet
Und die Liebe, ohne Küsse, vergeht.

Die Petenera, Leute,
Niemand kann sie singen,
Nur die kleinen Seeleute,
Oh, Einsamkeit, Einsamkeit,
Nur die kleinen Seeleute,
Die sie auf dem Meer singen.