Lyrics and translation Raúl Rodríguez - La Pena y la Que No Es Pena

La Pena y la Que No Es Pena

La pena y la que no es pena,
Toda es pena para mí.
Ayer lloraba por verte,
Ay, soledad, soledad,
Ayer lloraba por verte
Y hoy lloro porque te ví.

Al pie de un árbol sin fruto
Me puse a considerar:
Qué pocos amigos tiene,
Ay, soledad, soledad,
Qué pocos amigos tiene
El que no tiene qué dar.

Las flores y los cariños
Hay que saberlos cuidar,
La flor sin agua se seca
Ay, soledad, soledad,
La flor sin agua se seca
Y amor, sin besos, se va.

La Petenera, señores,
Nadie la sabe cantar,
Sólo los marineritos,
Ay, soledad, soledad,
Sólo los marineritos,
Que la cantan por la mar.

La Pena y la Que No Es Pena

La peine et celle qui n'est pas la peine,
Toute est peine pour moi.
Hier je pleurais pour te voir,
Oh, solitude, solitude,
Hier je pleurais pour te voir
Et aujourd'hui je pleure parce que je t'ai vu.

Au pied d'un arbre sans fruit
Je me suis mis à réfléchir:
Comme il a peu d'amis,
Oh, solitude, solitude,
Comme il a peu d'amis
Celui qui n'a rien à donner.

Les fleurs et les affections
Il faut savoir les prendre soin,
La fleur sans eau se dessèche
Oh, solitude, solitude,
La fleur sans eau se dessèche
Et l'amour, sans baisers, s'en va.

La Petenera, messieurs,
Personne ne sait la chanter,
Seuls les marins,
Oh, solitude, solitude,
Seuls les marins,
Qui la chantent par la mer.