Lyrics and translation Raúl Shaw Moreno - Con Locura

Con Locura

Déjalos, aunque el mundo te señale
Con su dedo inflexible, ten valor;
Que donde quiera que tu pie resbale,
Para apoyarte encontrarás mi amor.

Todo lo que tú quieras yo seré,//
Y has hecho más aún, la has puesto en pie.//

Pero te pertenece aun siendo así//

Y toda tu alma entera me la diste a mí.//

Qué me importa del mundo sus juicios vanos,
Su pequeñez no alcanza a nuestro amor.
La rosa que ha nacido en el pantano,
Aunque el mundo no quiera es una flor.

Todo lo que tú quieras yo seré,//
Y has hecho más aún, la has puesto en pie.//

Pero te pertenece aun siendo así//

Y toda tu alma entera me la diste a mí.//

Avec Folie

Laisse-les, même si le monde te pointe du doigt
Avec son doigt inflexible, aie du courage ;
Car où que ton pied puisse trébucher,
Pour te soutenir, tu trouveras mon amour.

Tout ce que tu veux, je serai,//
Et tu as fait plus encore, tu l'as mise sur pied.//

Mais elle te appartient, même si c'est le cas//

Et tout ton âme entière, tu me l'as donnée.//

Que m'importe les jugements vains du monde,
Sa petitesse n'atteint pas notre amour.
La rose qui a fleuri dans le marais,
Même si le monde ne veut pas, est une fleur.

Tout ce que tu veux, je serai,//
Et tu as fait plus encore, tu l'as mise sur pied.//

Mais elle te appartient, même si c'est le cas//

Et tout ton âme entière, tu me l'as donnée.//