Lyrics and translation Raúl - A Mi Manera

A Mi Manera

Yo voy siguiéndote paso a paso
Tras el perfume de tu calor
Y tú te escondes en tu rechazo
Diciendo que tu sueño no soy yo
Dejas mi alma hecha pedazos
Y, sin embargo, aquí sigo yo

Reconstruyéndome a retazos
Sin tus brazos sin tu voz
Y no me suelto de tu lazo
Porque el rey voy a ser yo...

(Narananá, narana, nana)
Si no me quieres me querrás mañana
(Narananá, narana, nana)
Ya te veré llorando en mi ventana
Vendrás a mí pidiendo que te quiera
Pero será esta vez a mi manera

Mi corazón aquí te espera
Y se desvela por tu amor
Y tú estarás aquí, a mi vera
Suplicándome perdón

Yo quiero el dulce que hay en tus labios
Y tras de ti, como abeja, voy
Pero tu néctar es tan amargo
Que se me quiebra la respiración
Y voy descalzo entre tus espinas
En cada herida más te quiero yo

Con cada gota que me sangra
Más se agranda esta obsesión
Y cada "no" de ti es un reto
Que reclama en mí valor...

(Narananá, narana, nana)
Si no me quieres me querrás mañana
(Narananá, narana, nana)
Ya te veré llorando en mi ventana
Vendrás a mí pidiendo que te quiera
Pero será esta vez a mi manera

Mi corazón aquí te espera
Y se desvela por tu amor
Y tú estarás aquí, a mi vera
Suplicándome perdón

(Anarananá, anarananá)
Es que tú eres madera y yo soy llama
(Anarananá, anarananá)
Tú tienes el veneno que me atrapa
(Anarananá, anarananá)
Quiero besar tu piel cada mañana
(Anarananá, anarananá)
Porque tú eres el aire que me falta

(Narananá, narana, nana)
Si no me quieres me querrás mañana
(Narananá, narana, nana)
Ya te veré llorando en mi ventana
Vendrás a mí pidiendo que te quiera
Pero será esta vez a mi manera

Mi corazón aquí te espera
Y se desvela por tu amor
Y tú estarás aquí, a mi vera
Suplicándome perdón

(Anarananá, anarananá)
Es que tú eres madera y yo soy llama
(Anarananá, anarananá)
Tú tienes el veneno que me atrapa
(Anarananá, anarananá)
Quiero besar tu piel cada mañana
(Anarananá, anarananá)
Porque tú eres el aire que me falta

(Narananá, narana, nana)
Si no me quieres me querrás mañana
(Narananá, narana, nana)
Ya te veré llorando en mi ventana
Vendrás a mí pidiendo que te quiera
Pero será esta vez a mi manera

Mi corazón aquí te espera
Y se desvela por tu amor
Y tú estarás aquí, a mi vera
Suplicándome perdón, ¡ah!

À Ma Manière

Je te suis pas à pas
Sur le parfum de ta chaleur
Et tu te caches dans ton refus
Disant que ton rêve, ce n'est pas moi
Tu laisses mon âme en morceaux
Et pourtant, je suis toujours là

Me reconstruisant par morceaux
Sans tes bras, sans ta voix
Et je ne me détache pas de ton lien
Parce que le roi, ce sera moi...

(Narananá, narana, nana)
Si tu ne m'aimes pas, tu m'aimeras demain
(Narananá, narana, nana)
Je te verrai pleurer à ma fenêtre
Tu viendras à moi en me demandant de t'aimer
Mais ce sera cette fois à ma manière

Mon cœur t'attend ici
Et il se consume d'amour pour toi
Et tu seras ici, à mes côtés
Me suppliant pardon

Je veux le miel qui se trouve sur tes lèvres
Et je suis comme une abeille derrière toi
Mais ton nectar est si amer
Que ma respiration se brise
Et je marche pieds nus parmi tes épines
À chaque blessure, je t'aime encore plus

Avec chaque goutte qui me saigne
Cette obsession grandit
Et chaque "non" de toi est un défi
Qui réclame en moi du courage...

(Narananá, narana, nana)
Si tu ne m'aimes pas, tu m'aimeras demain
(Narananá, narana, nana)
Je te verrai pleurer à ma fenêtre
Tu viendras à moi en me demandant de t'aimer
Mais ce sera cette fois à ma manière

Mon cœur t'attend ici
Et il se consume d'amour pour toi
Et tu seras ici, à mes côtés
Me suppliant pardon

(Anarananá, anarananá)
Tu es du bois, et je suis une flamme
(Anarananá, anarananá)
Tu as le poison qui me captive
(Anarananá, anarananá)
Je veux embrasser ta peau chaque matin
(Anarananá, anarananá)
Parce que tu es l'air qui me manque

(Narananá, narana, nana)
Si tu ne m'aimes pas, tu m'aimeras demain
(Narananá, narana, nana)
Je te verrai pleurer à ma fenêtre
Tu viendras à moi en me demandant de t'aimer
Mais ce sera cette fois à ma manière

Mon cœur t'attend ici
Et il se consume d'amour pour toi
Et tu seras ici, à mes côtés
Me suppliant pardon

(Anarananá, anarananá)
Tu es du bois, et je suis une flamme
(Anarananá, anarananá)
Tu as le poison qui me captive
(Anarananá, anarananá)
Je veux embrasser ta peau chaque matin
(Anarananá, anarananá)
Parce que tu es l'air qui me manque

(Narananá, narana, nana)
Si tu ne m'aimes pas, tu m'aimeras demain
(Narananá, narana, nana)
Je te verrai pleurer à ma fenêtre
Tu viendras à moi en me demandant de t'aimer
Mais ce sera cette fois à ma manière

Mon cœur t'attend ici
Et il se consume d'amour pour toi
Et tu seras ici, à mes côtés
Me suppliant pardon, ah!