Lyrics and translation Raúl - Esta Vez

Esta Vez

Enero trajo su cancion
Febrero su verdad
Y en la voz pequeña del reloj
Muere la tarde

Es una antigua situacion
La misma soledad
Y en la voz lejana de un adios
Vuelvo a encontrarte

Esta vez ha de ser
Que no hay tiempo para lamentarse
Ya veras, de ahora en mas
Los dias valdran por lo que me enseñaste
Podria quedarme y perder
Buscando en la luna de ayer
Pero debo levantarme alguna vez

Si alguna vez perdi la voz
Ha sido por gritar
No siempre callar algun dolor
Te hace mas fuerte

Y con la niebla de amor
Que nunca nacera
Brinde por los años y el valor
De cambiar la suerte

Esta vez ha de ser
Que no hay tiempo para lamentarse
Ya veras, de ahora en mas
Los dias valdran por lo que me enseñaste
Podria quedarme y perder
Buscando en la luna de ayer
Pero debo levantarme alguna vez

Hoy ya no temo al dolor
No hay espina sin flor
Ni amor sin espinas Ya se
Si solo se ama una vez
Cuando hay amor no hay despues

Esta vez ha de ser
Que no hay tiempo para lamentarse
Ya veras, de ahora en mas
Los dias valdran por lo que me enseñaste
Podria quedarme y perder
Buscando en la luna de ayer
Pero debo levantarme alguna vez

Cette Fois

Janvier a apporté sa chanson
Février, sa vérité
Et dans la petite voix de l'horloge
Le soir meurt

C'est une vieille situation
La même solitude
Et dans la voix lointaine d'un adieu
Je te retrouve

Cette fois, ça doit être
Qu'il n'y a pas de temps pour se lamenter
Tu verras, à partir de maintenant
Les jours vaudront pour ce que tu m'as appris
Je pourrais rester et perdre
À la recherche de la lune d'hier
Mais je dois me lever un jour

Si j'ai jamais perdu ma voix
C'est pour crier
Ce n'est pas toujours taire une douleur
Qui te rend plus fort

Et avec le brouillard d'amour
Qui ne naîtra jamais
Trinque aux années et au courage
De changer de chance

Cette fois, ça doit être
Qu'il n'y a pas de temps pour se lamenter
Tu verras, à partir de maintenant
Les jours vaudront pour ce que tu m'as appris
Je pourrais rester et perdre
À la recherche de la lune d'hier
Mais je dois me lever un jour

Aujourd'hui, je ne crains plus la douleur
Il n'y a pas d'épine sans fleur
Ni d'amour sans épines, tu sais
Si on n'aime qu'une seule fois
Quand il y a de l'amour, il n'y a pas de "après"

Cette fois, ça doit être
Qu'il n'y a pas de temps pour se lamenter
Tu verras, à partir de maintenant
Les jours vaudront pour ce que tu m'as appris
Je pourrais rester et perdre
À la recherche de la lune d'hier
Mais je dois me lever un jour