Lyrics and translation Raúl - Haciendo Trampas

Haciendo Trampas

Dime una sola vez
En que me hayas besado
Sin estar pensando en él
Has roto lo que yo te he dado

Intentando cambiarme a mí
Sin que te dieras cuenta
De que soy tanto como él
Aunque a veces te lo niegues

Y no entiendo qué viste en mí
Si en todo ganaba él

Y, ahora no
Ya no creo en tus mentiras
Se ha acabado la partida
Porque tú, ¡tú!
Has jugado con las cartas
Del que gana haciendo trampas
Y ahora no (y ahora no)
Se acabó

Usabas la timidez
Escondida la serpiente
Como Eva en el Edén
Y yo el Adán que peca siempre

¡Qué tonto fui, me creí toda tu historia!
La víctima que nunca llora sola
Vaya papel de serie "B"
Y aún sigues pensando en él

Y no entiendo qué viste en mí
Si en todo ganaba él

Y, ahora no
Ya no creo en tus mentiras
Se ha acabado la partida
Porque tú, ¡tú!
Has jugado con las cartas
Del que gana haciendo trampas
Y ahora no (no...) Oh, no, no

¿A quién besas en tu mente?
Son tus labios los que mienten a los dos, ¡dos!
Yo no soy lo que buscabas
Es tu pasado el que te habla y no mi voz
(Ahora tiemblo y solo rezo por el alma)
Del que venga a perder en tu juego, ¡ouoh!

¡No!
Yo no, fui yo, que sigo enamorado
Y, en el amor, pierde el que más ha amado
Y es que ahora estoy fingiendo estar entero
Y la moral la tengo por los suelos

Y sufriré, y lloraré, y gritaré
Y con mis manos las estrellas romperé
Y moriré y renaceré
Contigo y sin ti viviré

Dime una sola vez
Creo que no

Tricherie

Dis-moi une seule fois
Quand tu m'as embrassé
Sans penser à lui
Tu as brisé ce que je t'ai donné

En essayant de me changer en lui
Sans que tu t'en rendes compte
Que je suis autant que lui
Même si tu le nies parfois

Et je ne comprends pas ce que tu as vu en moi
S'il gagnait toujours

Et maintenant, non
Je ne crois plus à tes mensonges
La partie est finie
Parce que toi, toi !
Tu as joué avec les cartes
De celui qui gagne en trichant
Et maintenant non (et maintenant non)
C'est fini

Tu utilisais ta timidité
Cachant le serpent
Comme Ève au Paradis
Et moi, l'Adam qui pèche toujours

Comme j'étais stupide, j'ai cru à toute ton histoire !
La victime qui ne pleure jamais seule
Quel rôle de série "B"
Et tu penses toujours à lui

Et je ne comprends pas ce que tu as vu en moi
S'il gagnait toujours

Et maintenant, non
Je ne crois plus à tes mensonges
La partie est finie
Parce que toi, toi !
Tu as joué avec les cartes
De celui qui gagne en trichant
Et maintenant non (non...) Oh, non, non

Qui embrasses-tu dans ton esprit ?
Ce sont tes lèvres qui mentent à tous les deux, tous les deux !
Je ne suis pas ce que tu cherchais
C'est ton passé qui te parle et non ma voix
(Maintenant je tremble et je prie seulement pour l'âme)
De celui qui vient perdre dans ton jeu, ouh !

Non !
Ce n'est pas moi, c'est moi qui suis toujours amoureux
Et, en amour, c'est celui qui a le plus aimé qui perd
Et maintenant, je fais semblant d'être entier
Et ma morale est au plus bas

Et je souffrirai, et je pleurerai, et je crierai
Et avec mes mains, je briserai les étoiles
Et je mourrai et renaîtrai
Avec toi et sans toi, je vivrai

Dis-moi une seule fois
Je pense que non