Lyrics and translation Raul - Szomorú Dal

Szomorú Dal

Szomorú vagyok, szomorúnak kell lennem,
Szomorú vagyok a nevetés a fegyverem,
Szomorú vagyok, mert fáj a szívem úgy fáj, úgy fáj.

Istenem, ha itt vagy hallgasd meg mit mondok,
Minden ember, aki szomorú nem boldog,
Mondd, mit ér a hatalom a rossz kezekben?!
Mennyi könnycsepp hull még ártatlan szemekben?

Szomorú vagyok, szomorúnak kell lennem,
Szomorú vagyok a nevetés a fegyverem,
Szomorú vagyok, mert fáj a szívem úgy fáj, úgy fáj.

Nincsen aki lát, el vagyok tévedve,
Egyedül bolyongok kint a rengetegben,
Úgy érzem nem működök csak félgözzel,
A fejemben meg sok kérdőjel.
Megváltoztatnám hogyha tudnám,
Megváltoztatnám, hogyha bírnám,
Sokszor mellettem senki nincs már,
De a senki is jobb egy hamisnál.

Szomorú vagyok, szomorúnak kell lennem,
Szomorú vagyok a nevetés a fegyverem,
Szomorú vagyok, mert fáj a szívem úgy fáj, úgy fáj.

Chanson mélancolique

Je suis triste, je dois être triste,
Je suis triste, mon rire est mon arme,
Je suis triste, parce que mon cœur me fait mal, tellement il me fait mal.

Mon Dieu, si tu es là, écoute ce que je dis,
Tout homme qui est triste n'est pas heureux,
Dis-moi, que vaut le pouvoir dans de mauvaises mains?!
Combien de larmes vont encore couler des yeux innocents?

Je suis triste, je dois être triste,
Je suis triste, mon rire est mon arme,
Je suis triste, parce que mon cœur me fait mal, tellement il me fait mal.

Personne ne me voit, je suis perdu,
Je erre seul dans la forêt,
J'ai l'impression de ne pas fonctionner à plein régime,
J'ai beaucoup de points d'interrogation dans ma tête.
Je changerais si je le pouvais,
Je changerais, si j'en avais le pouvoir,
Souvent, il n'y a personne à mes côtés,
Mais même le néant est meilleur qu'un faux ami.

Je suis triste, je dois être triste,
Je suis triste, mon rire est mon arme,
Je suis triste, parce que mon cœur me fait mal, tellement il me fait mal.