Lyrics and translation Re:nG - ソリチュード・サマー

ソリチュード・サマー

Magaimono no kioku.
Kimi wo umeta Asphalt.
Fumitsuketa semi no shigai oroshitate no kutsu wo yogoshita.
Akirameta you ni ne sotto mabura wo tojita.
Nomikoboshita mizu ga kubi wo tsutai.
Netsu wo nameta.
Asebanda karada yokirase darusou ni kuchi wo ageta.

Aishiteru.

Hakisuteta you na koe ga
Mimi ni kobiritsuita mama hitori hateta.
Miru ki no nai terebi.
Kitanai umi hito no mure.
Namanurui heya no naka de toketa kimi ni oboreteitai.
Tabeakita momo kara shitataru amai shizuku.
Mushaburitsuku hada wa itsumo onaji shiroi senaka.
Zaratsuita shita wo karamase
Nukarumi ni yubi wo ireta.

Mou ii yo.

Tada sore dake no kotoba ga ienai mama sigiteiku.
Yodomu kisetsu.
Usuakarui asa ni madoromi nagara fureta
Shiritsuku shita hazu no kimi no mune ga suna ni hawaru.
Asahaka na yume no daijou.
Tsuioku wo nami ga sarau.

Aishiteru.

Karehatate you na koe wa dare ni mo todokazu kieta.
Natsu no owari.

Solitude d'été

Le souvenir de nos promenades.
L'asphalte qui te recouvrait.
J'ai marché sur les carcasses des cigales, j'ai sali mes chaussures neuves.
Comme pour me résigner, j'ai fermé les yeux doucement.
L'eau que j'avais bue coulait le long de mon cou.
J'ai léché la chaleur.
Mon corps transpirant, je me suis levé avec difficulté, la bouche ouverte.

Je t'aime.

Une voix comme jetée à la poubelle,
s'est accrochée à mes oreilles, je suis seul, je suis arrivé au bout.
La télévision que je n'ai aucune envie de regarder.
La mer sale, la foule.
Dans cette pièce tiède, je voudrais me noyer dans toi qui fond.
De la pêche que j'ai mangée, de douces gouttes s'écoulent.
Ma peau qui dévore, toujours le même dos blanc.
J'ai enroulé ma langue rugueuse,
J'ai mis mes doigts dans la mollesse.

J'en ai assez.

Ces mots simples que je ne peux pas prononcer, je les répète en silence.
Une saison stagnante.
Dans un matin brumeux, je me suis réveillé, j'ai touché
Ta poitrine que je pensais connaître, elle s'effondre en sable.
L'immensité d'un rêve insensé.
Les vagues emportent le souvenir.

Je t'aime.

Une voix comme sèche, ne parvient à personne et disparaît.
La fin de l'été.