Lyrics and translation ReXx - Erste Liebe

Erste Liebe

Ich war erst 14,5 Jahre, als ich sie traf.
Die blauen Augen, ihr langes blondes Haar.
Viele lächeln wenn ein Junge schon von Liebe spricht.
Doch ein Alter, für die Liebe glaub mir, gibt es nicht.
Ich wusste nicht wie mir all das kam,
Wusste nicht wie Liebe sein kann,
Wusste nicht wo mir der Kopf steht vom allein sein,
Aber eines weiss ich sicher,
Das ich noch nie sowas gefühlt hab und
Danach als es aus war, noch nie sowas gespürt hab.
Dieser Unterdruck im Magen, diese Angst vor diesem Satz,
Das allein sein wenn sie geht und diese Panik vor der Nacht,
Diese Schmerzen der Verzweiflung, innerlich fühlst du,
Äusserlich scheint und über den Tag läufst du
Davon, bis dich die Probleme dann am Abend einholen.
Wie ich gelitten habe ja du auch ist gar keine Frage,
Aber du weiss nicht was du mir damit eigentlich angetan hast.
Ich konnte nichts essen, nicht schlafen.
An jeden der einzelnen Tagen.
Habe mir immer die Schuld an dem ganzen
Gegeben und hatte dann Angst zu versagen.
Du warst die Einser Schülerin.
Ich weist du hattest Besuch da aber die Augen der
Frau die ich liebte zeigten dass ich nicht gut genug war.
Du hast geschafft was du erreichen wolltest,
Ich wär kein Mann auf Ewigkeit,
Genau dieser eine Satz prägt mich heute.
Ich hab geglaubt das Leben heilt die Wunden, was ein Schwachsinn.
Denn die Narben sind nie verschwunden sondern sind mit gewachsen.
Hab mir geschworen nie mehr so zu tun was ich für dich getan hab,
Hab mir geschworen nie mehr zu fühlen wie ich's für dich getan hab.
Ich hab das nach und nach verdrängt, die Zeit verging,
Hab mich verändert, bis ich nicht mehr wusste wer ich bin.
Seh den Moment in meinem Kopf wo du mich auslachst,
Wie ein Albtraum,
In einer Schleife weil man einfach nicht mehr aufwacht.
Hab's vergessen zu verzeihen,
Vergessen wie es geht ohne Vollrausch loszulassen,
Hab vergessen wie man lebt,
Hab verlernt wieder zu fühlen, vergessen wie man lacht.
Ich hab verlernt Gedanken wegzuschieben Abends in der Nacht.
Nur dank dir hab ich verlernt wie man sich fühlt wenn man
Vertraut, ich hab Beziehungen dank dir immer auf Lügen aufgebaut.
Du hast mich so gemacht, ich war dir niemals wichtig.
Ich hoffe du gehst daran kaputt und auch du leidest richtig.
Ich hab das nach und nach verdrängt, die Zeit verging,
Hab mich verändert, bis ich nicht mehr wusste wer ich bin.
Seh den Moment in meinem Kopf wo du mich auslachst,
Wie ein Albtraum,
In einer Schleife weil man einfach nicht mehr aufwacht.
Hab's vergessen zu verzeihen, vergessen wie es geht,
Ohne Vollrausch loszulassen, hab vergessen wie man lebt,
Hab verlernt wieder zu fühlen, vergessen wie man lacht.
Ich hab verlernt Gedanken wegzuschieben Abends in der Nacht.
Nur dank dir hab ich verlernt wie man sich fühlt wenn man
Vertraut, ich hab Beziehungen dank dir immer auf Lügen aufgebaut.
Du hast mich so gemacht, ich war dir niemals wichtig.
Ich hoffe du gehst daran kaputt und auch du leidest richtig.
Ich hätte drauf geschworen dass nie wieder sowas
Passiert und dann mit 21 Jahren wieder in Therapie.
Und meine Eltern haben's gesehen,
Ich war nicht mehr weit entfernt davon
Zu gehen doch hab's Ihnen nie angetan.
Probleme an jedem Tag, das aufstehen am Morgen wird zu reinsten Qual.
Selbst wenn ich wollte könnte ich
Niemals davon laufen, ich hab gar keine Wahl.
Ich stosse Gefühle beiseite, entwickele mich wieder zurück,
Ich hole mir das was mir zusteht,
Für eine wie damals und ich erzwinge das Glück.
Nie wieder so einsam wie damals, nie wieder so eine wie damals.
Ich hab keine Angst mehr zu verlieren weil ich mit ___ bezahlt hab.
Heute ist nicht gestern, Heute ist Heute.
Jetzt leb den Tag, steh auf,
Geh wieder raus und scheiss drauf was gestern war.
Du musst kämpfen, jeden Tag wieder ein Krieg, hab keine Angst,
Tu was du tun musst um zu hallten was du liebst und jede Tat hat
Ihren Preis und unter'm Strich steht das was bleibt,
Die Rechnung zahlst du,
Doch es kommt drauf an wie hoch du sie noch treibst.
Ich hab das nach und nach verdrängt, die Zeit verging,
Hab mich verändert, bis ich nicht mehr wusste wer ich bin.
Seh den Moment in meinem Kopf wo du mich auslachst,
Wie ein Albtraum,
In einer Schleife weil man einfach nicht mehr aufwacht.
Hab's vergessen zu verzeihen,
Vergessen wie es geht ohne Vollrausch loszulassen,
Hab vergessen wie man lebt,
Hab verlernt wieder zu fühlen, vergessen wie man lacht.
Ich hab verlernt Gedanken wegzuschieben Abends in der Nacht.
Nur dank dir hab ich verlernt wie man sich fühlt wenn man
Vertraut, ich hab Beziehungen dank dir immer auf Lügen aufgebaut.
Du hast mich so gemacht, ich war dir niemals wichtig .
Ich hoffe du gehst daran kaputt und auch du leidest richtig.
Ich hab das nach und nach verdrängt, die Zeit verging,
Hab mich verändert, bis ich nicht mehr wusste wer ich bin.
Seh den Moment in meinem Kopf wo du mich auslachst,
Wie ein Albtraum,
In einer Schleife weil man einfach nicht mehr aufwacht.

Premier Amour

J'avais à peine 14 ans et demi quand je t'ai rencontrée.
Tes yeux bleus, tes longs cheveux blonds.
Beaucoup sourient quand un garçon parle déjà d'amour.
Mais crois-moi, il n'y a pas d'âge pour l'amour.
Je ne savais pas comment tout cela m'arrivait,
Je ne savais pas comment l'amour pouvait être,
Je ne savais pas pourquoi j'avais la tête qui tourne quand j'étais seul,
Mais une chose est sûre,
Je n'avais jamais rien ressenti de tel et
après notre rupture, je n'ai jamais rien ressenti de tel.
Cette boule au ventre, cette peur de cette phrase,
Cette solitude quand tu pars et cette panique avant la nuit,
Ces douleurs du désespoir, que tu ressens intérieurement,
Extérieurement tu brilles et tu traverses la journée
Pour fuir, jusqu'à ce que les problèmes te rattrapent le soir.
Comme j'ai souffert, oui toi aussi, il n'y a aucun doute,
Mais tu ne sais pas ce que tu m'as fait en réalité.
Je ne pouvais ni manger ni dormir.
Chaque jour.
Je me suis toujours blâmé pour tout
Et j'avais peur d'échouer.
Tu étais la première de la classe.
Je sais, tu avais de la visite, mais les yeux de la
femme que j'aimais montraient que je n'étais pas assez bien.
Tu as réussi ce que tu voulais,
Je ne serais pas un homme pour toujours,
C'est précisément cette phrase qui me marque aujourd'hui.
Je croyais que le temps guérissait les blessures, quelle absurdité.
Car les cicatrices n'ont jamais disparu, elles ont grandi avec moi.
Je me suis juré de ne plus jamais refaire ce que j'ai fait pour toi,
Je me suis juré de ne plus jamais ressentir ce que j'ai ressenti pour toi.
J'ai peu à peu refoulé tout ça, le temps a passé,
J'ai changé, jusqu'à ce que je ne sache plus qui j'étais.
Je revois le moment dans ma tête où tu te moques de moi,
Comme un cauchemar,
En boucle parce qu'on ne se réveille plus.
J'ai oublié de pardonner,
Oublié comment lâcher prise sans être ivre,
J'ai oublié comment vivre,
J'ai désappris à ressentir, oublié comment rire.
J'ai désappris à chasser les pensées le soir venu.
C'est à cause de toi que j'ai désappris ce que l'on ressent quand on
a confiance, à cause de toi, j'ai toujours construit mes relations sur des mensonges.
Tu as fait de moi ce que je suis, je n'ai jamais compté pour toi.
J'espère que tu vas t'effondrer et que tu vas vraiment souffrir.
J'ai peu à peu refoulé tout ça, le temps a passé,
J'ai changé, jusqu'à ce que je ne sache plus qui j'étais.
Je revois le moment dans ma tête où tu te moques de moi,
Comme un cauchemar,
En boucle parce qu'on ne se réveille plus.
J'ai oublié de pardonner, oublié comment faire,
Lâcher prise sans être ivre, j'ai oublié comment vivre,
J'ai désappris à ressentir, oublié comment rire.
J'ai désappris à chasser les pensées le soir venu.
C'est à cause de toi que j'ai désappris ce que l'on ressent quand on
a confiance, à cause de toi, j'ai toujours construit mes relations sur des mensonges.
Tu as fait de moi ce que je suis, je n'ai jamais compté pour toi.
J'espère que tu vas t'effondrer et que tu vas vraiment souffrir.
J'aurais juré que ça ne se reproduirait plus jamais
Et puis à 21 ans, de nouveau en thérapie.
Et mes parents l'ont vu,
Je n'étais pas loin de
partir mais je ne leur ai jamais fait ça.
Des problèmes tous les jours, se lever le matin devient un supplice.
Même si je le voulais, je ne pourrais
jamais y échapper, je n'ai pas le choix.
Je mets les sentiments de côté, je me reconstruis,
Je reprends ce qui m'est dû,
Pour une fille comme toi et j'obtiens le bonheur.
Plus jamais seul comme avant, plus jamais une comme toi.
Je n'ai plus peur de perdre car j'ai payé avec ___.
Aujourd'hui n'est pas hier, aujourd'hui c'est aujourd'hui.
Vis le moment présent, lève-toi,
Sors et fous le camp, peu importe ce qui s'est passé hier.
Tu dois te battre, chaque jour est une nouvelle bataille, n'aie pas peur,
Fais ce que tu as à faire pour garder ce que tu aimes et chaque acte a
son prix et en dessous se trouve ce qui reste,
Tu paies la facture,
Mais ce qui compte, c'est de savoir jusqu'où tu la feras grimper.
J'ai peu à peu refoulé tout ça, le temps a passé,
J'ai changé, jusqu'à ce que je ne sache plus qui j'étais.
Je revois le moment dans ma tête où tu te moques de moi,
Comme un cauchemar,
En boucle parce qu'on ne se réveille plus.
J'ai oublié de pardonner,
Oublié comment lâcher prise sans être ivre,
J'ai oublié comment vivre,
J'ai désappris à ressentir, oublié comment rire.
J'ai désappris à chasser les pensées le soir venu.
C'est à cause de toi que j'ai désappris ce que l'on ressent quand on
a confiance, à cause de toi, j'ai toujours construit mes relations sur des mensonges.
Tu as fait de moi ce que je suis, je n'ai jamais compté pour toi.
J'espère que tu vas t'effondrer et que tu vas vraiment souffrir.
J'ai peu à peu refoulé tout ça, le temps a passé,
J'ai changé, jusqu'à ce que je ne sache plus qui j'étais.
Je revois le moment dans ma tête où tu te moques de moi,
Comme un cauchemar,
En boucle parce qu'on ne se réveille plus.