Ich hasse dich - ReXx translation in French

Ich hasse dich

Ich frag dich jetzt zum allerletzen Mal:
Bereust du es im Ernst, dass ich dein Sohn bin?
Ich kann dir dabei helfen, wenn du echt willst, dass ich fort bin!
Du hast gesehen, dass ich geweint hab
Weil du mich als mein eigener Vater nicht einmal umarmt hast
Auch damals auf dem Spielplatz nicht!
War ich echt zu viel für dich?
Die andern haben immer was bekommen und ich hab nichts gekriegt!
Dann bin ich hingefallen,
Doch du hast nichts gemacht
Dann stand ich da mit sieben Jahren weinend vor der Nachbarschaft
Ich bin dir trotzdem nachgelaufen!
Jeder hat gesehen, wie ich mich fühle
Ohne Vater, ohne Halt, ohne den Schutz und deine Liebe
Okay,
Hab zu dir aufgeschaut, weil ich dachte, du liebst mich
Doch Mama hat mir gesagt, wir sind Menschen und jeder irrt sich mal
In dieser Nacht war ich dem Teufel so nah
Und konnte selber nicht begreifen, was später mit mir geschah
Meine Liebe wurde schwächer, mein Herz immer härter
Meine Augen wurden dunkler, der Hass immer stärker!
Und heute fragst du dich, warum ich dich so selten nur beachte
Frag dich lieber mal:
"Wie konnt ich mein Kind damals nur so verachten?"
Du willst mir erzählen, wie es damals war?
Dann mach's mir klar
Steh deinen, Mann
Gib doch einach zu, dass ich dir peinlich war!
Los, ich warte, sag doch was
Du warst niemals da
Oder schau mir in die Augen und sag, dass es nicht so war
Ich war nervös, hab mit den Augen gezwinkert
Das nennt man Tic-Störung, Arschloch, und nicht geistig behindert!
Und ich will wissen, wo du's schwer hattest, nenn mir die Tage
Du stellst die Gegenfrage, kein Problem, ich nenn dir die Jahre
Weißt du noch?
Du hast gesagt, du hälst das nicht mehr aus, ja von wegen
Du konntest schön essen gehen, man, ich musste doch damit leben
Es hat mir leidgetan für Mama an den Tagen im Regen
Es wäre anders, hätt es mich nicht gegeben
Ich hab gesehen, wie sie geweint hat, sowas zerreißt
Ich hab's in Griff gekriegt, okay? Ich will, dass du das weißt
Es war 'ne harte Zeit! Und deshalb lächel ich
Egal, wie hart der nächste Schlag
Auch wird, ich weiß, ich breche nicht
Und ich hätt nicht gedacht, dass alles so zuende geht
Das nach dem Kampf ich gegen alle am Ende ich noch steh
Und mir ist scheiß egal, ob du es jetzt bereust
Pech gehabt
So endet es nun mal, wenn du mich auch enttäuscht
Ich hab gelernt, eine Entschuldigung zählt nicht
Weil der Kontakt zu den Menschen,
Die dir wehtun, einfach nichts wert ist!
Auch wenn das, was ich am Ende sag, euer Herz bricht
Hoffe ich dennoch, dass dieser letzte Satz euer Grab ist!
Ich schreib den Text für euch, weil er für ewig bleibt
Mein Herz hätt euch gehört, bis in die Ewigkeit!

Je te hais

Je te le demande une dernière fois :
Est-ce que tu regrettes vraiment d’être mon père ?
Je peux t’aider si tu veux vraiment que je parte !
Tu as vu que j’avais pleuré
Parce que tu ne m’as même pas embrassé, ton propre fils
Même pas sur le terrain de jeu !
Étais-je vraiment trop pour toi ?
Les autres avaient toujours quelque chose et moi je n’avais rien !
Puis je suis tombé,
Mais tu n’as rien fait
Puis j’étais là, à sept ans, pleurant devant le quartier
Je t’ai quand même suivi !
Tout le monde a vu comment je me sens
Sans père, sans soutien, sans protection et sans ton amour
D’accord,
Je regardais vers le haut, pensant que tu m’aimais
Mais maman m’a dit que nous sommes des humains et que tout le monde se trompe
Ce soir-là, j’étais si près du diable
Et je ne pouvais pas comprendre ce qui m’est arrivé plus tard
Mon amour s’est affaibli, mon cœur est devenu plus dur
Mes yeux sont devenus plus sombres, la haine de plus en plus forte !
Et aujourd’hui, tu te demandes pourquoi je te remarque si rarement
Demande-toi plutôt :
« Comment ai-je pu mépriser mon enfant à l’époque ? »
Tu veux me raconter comment c’était à l’époque ?
Alors éclaircis-moi
Assume tes responsabilités, mec
Admets simplement que j’étais gênant pour toi !
Vas-y, j’attends, dis quelque chose
Tu n’as jamais été là
Ou regarde-moi dans les yeux et dis que ce n’est pas vrai
J’étais nerveux, je clignais des yeux
C’est ce qu’on appelle un tic, salaud, et pas un handicap mental !
Et je veux savoir quand tu as eu du mal, dis-moi les dates
Tu poses la question en retour, pas de problème, je te dis les années
Tu te souviens ?
Tu as dit que tu ne pouvais plus supporter, oui, mais
Tu pouvais aller manger, mec, moi, il fallait que je vive avec ça
J’étais désolé pour maman les jours de pluie
Ce serait différent si je n’étais pas né
J’ai vu qu’elle pleurait, ça me brise le cœur
J’ai réussi à gérer, d’accord ? Je veux que tu saches ça
C’était une période difficile ! Et c’est pourquoi je souris
Peu importe la difficulté du prochain coup
Même si je sais que je ne vais pas craquer
Et je n’aurais jamais pensé que tout finirait comme ça
Que je serais toujours là après le combat contre tous
Et je m’en fiche que tu le regrettes maintenant
Tant pis
C’est comme ça que ça se termine, même si tu m’as déçu
J’ai appris qu’une excuse ne suffit pas
Parce que le contact avec les gens,
Ceux qui te font du mal, ne vaut tout simplement rien !
Même si ce que je dis à la fin brise votre cœur
J’espère quand même que cette dernière phrase sera votre tombe !
J’écris ce texte pour vous, car il restera à jamais
Mon cœur vous aurait appartenu, pour l’éternité !