Lyrics and translation ReXx - Ich hasse dich

Ich hasse dich

Ich frag dich jetzt zum allerletzen Mal:
Bereust du es im Ernst, dass ich dein Sohn bin?
Ich kann dir dabei helfen, wenn du echt willst, dass ich fort bin!
Du hast gesehen, dass ich geweint hab
Weil du mich als mein eigener Vater nicht einmal umarmt hast
Auch damals auf dem Spielplatz nicht!
War ich echt zu viel für dich?
Die andern haben immer was bekommen und ich hab nichts gekriegt!
Dann bin ich hingefallen,
Doch du hast nichts gemacht
Dann stand ich da mit sieben Jahren weinend vor der Nachbarschaft
Ich bin dir trotzdem nachgelaufen!
Jeder hat gesehen, wie ich mich fühle
Ohne Vater, ohne Halt, ohne den Schutz und deine Liebe
Okay,
Hab zu dir aufgeschaut, weil ich dachte, du liebst mich
Doch Mama hat mir gesagt, wir sind Menschen und jeder irrt sich mal
In dieser Nacht war ich dem Teufel so nah
Und konnte selber nicht begreifen, was später mit mir geschah
Meine Liebe wurde schwächer, mein Herz immer härter
Meine Augen wurden dunkler, der Hass immer stärker!
Und heute fragst du dich, warum ich dich so selten nur beachte
Frag dich lieber mal:
"Wie konnt ich mein Kind damals nur so verachten?"
Du willst mir erzählen, wie es damals war?
Dann mach's mir klar
Steh deinen, Mann
Gib doch einach zu, dass ich dir peinlich war!
Los, ich warte, sag doch was
Du warst niemals da
Oder schau mir in die Augen und sag, dass es nicht so war
Ich war nervös, hab mit den Augen gezwinkert
Das nennt man Tic-Störung, Arschloch, und nicht geistig behindert!
Und ich will wissen, wo du's schwer hattest, nenn mir die Tage
Du stellst die Gegenfrage, kein Problem, ich nenn dir die Jahre
Weißt du noch?
Du hast gesagt, du hälst das nicht mehr aus, ja von wegen
Du konntest schön essen gehen, man, ich musste doch damit leben
Es hat mir leidgetan für Mama an den Tagen im Regen
Es wäre anders, hätt es mich nicht gegeben
Ich hab gesehen, wie sie geweint hat, sowas zerreißt
Ich hab's in Griff gekriegt, okay? Ich will, dass du das weißt
Es war 'ne harte Zeit! Und deshalb lächel ich
Egal, wie hart der nächste Schlag
Auch wird, ich weiß, ich breche nicht
Und ich hätt nicht gedacht, dass alles so zuende geht
Das nach dem Kampf ich gegen alle am Ende ich noch steh
Und mir ist scheiß egal, ob du es jetzt bereust
Pech gehabt
So endet es nun mal, wenn du mich auch enttäuscht
Ich hab gelernt, eine Entschuldigung zählt nicht
Weil der Kontakt zu den Menschen,
Die dir wehtun, einfach nichts wert ist!
Auch wenn das, was ich am Ende sag, euer Herz bricht
Hoffe ich dennoch, dass dieser letzte Satz euer Grab ist!
Ich schreib den Text für euch, weil er für ewig bleibt
Mein Herz hätt euch gehört, bis in die Ewigkeit!

Я ненавижу тебя

Я спрашиваю тебя сейчас в последний раз:
Ты серьезно жалеешь, что я твой сын?
Я могу тебе в этом помочь, если ты действительно хочешь, чтобы я ушел!
Ты видела, что я плакал,
Потому что ты, будучи моим собственным отцом, ни разу меня не обнял.
Даже тогда, на детской площадке, нет!
Я правда был для тебя слишком обременительным?
Другие всегда что-то получали, а я ничего не получал!
Потом я упал,
Но ты ничего не сделал.
Тогда я стоял там, семилетний, плачущий перед соседями.
Я все равно бежал за тобой!
Все видели, как я себя чувствую.
Без отца, без поддержки, без твоей защиты и любви.
Ладно,
Я смотрел на тебя с восхищением, потому что думал, что ты меня любишь.
Но мама сказала мне, что мы люди, и каждый ошибается.
В ту ночь я был так близок к дьяволу,
И сам не мог понять, что со мной потом случилось.
Моя любовь ослабевала, мое сердце становилось все жестче,
Мои глаза темнели, ненависть становилась все сильнее!
И сегодня ты спрашиваешь себя, почему я так редко обращаю на тебя внимание.
Лучше спроси себя:
"Как я мог тогда так презирать своего ребенка?"
Ты хочешь рассказать мне, как тогда было?
Тогда объясни мне.
Будь мужчиной,
Просто признай, что я был тебе стыдно!
Давай, я жду, скажи что-нибудь.
Тебя никогда не было рядом.
Или посмотри мне в глаза и скажи, что это не так.
Я нервничал, моргал глазами.
Это называется нервный тик, сволочь, а не умственная отсталость!
И я хочу знать, где тебе было тяжело, назови мне дни.
Ты задаешь встречный вопрос, нет проблем, я назову тебе годы.
Помнишь?
Ты сказал, что больше не выдержишь, да, как же.
Ты мог спокойно ходить по ресторанам, а мне приходилось с этим жить.
Мне было жаль маму в дождливые дни.
Все было бы иначе, если бы меня не было.
Я видел, как она плакала, это разрывает душу.
Я справился, ладно? Я хочу, чтобы ты это знала.
Это было тяжелое время! И поэтому я улыбаюсь.
Неважно, насколько сильным будет следующий удар,
Я знаю, я не сломаюсь.
И я не думал, что все так закончится.
Что после битвы против всех, в конце концов, я все еще буду стоять.
И мне плевать, жалеешь ли ты сейчас.
Не повезло.
Так все и заканчивается, когда ты меня разочаровываешь.
Я научился, что извинения ничего не значат,
Потому что контакт с людьми,
Которые причиняют тебе боль, просто ничего не стоит!
Даже если то, что я скажу в конце, разобьет ваши сердца,
Я все же надеюсь, что эта последняя фраза станет вашей могилой!
Я пишу этот текст для вас, потому что он останется навсегда.
Мое сердце принадлежало бы вам до вечности!