Lyrics and translation ReXx - Keine Zukunft

Keine Zukunft

Wir haben jeden Tag
Gestritten wegen Kleinigkeiten
Worte die uns Leid tun sind gefallen
Und zwar auf beiden Seiten

Und jetzt stehen wir hier
Wir beide sollten reden
Über uns, über die Zukunft
Und die scheiß Probleme

Denn wir zwei gehen seit
Langer Zeit getrennte Wege
Alles ist zum Scheitern verurteilt
Durch all die Schicksalsschläge

Und ich guck dich an
Wenn du das willst, will ich das auch
Ich lass' dich los und trotzdem
Zieht der Scheiß vom Kopf direkt in' Bauch

Ich kann nich' länger bleiben
Doch würd' dich gern' was fragen
Ich hab' gehört was man erzählt
Mir fehlt die Luft zum atmen

Ich weiß nicht was passiert ist
Ein Herz und eine Seele
Jetzt liegen deine Blicke
Wie ein Strick um meine Kehle

Sag mir einfach was passiert ist
In den ganzen Stunden
Mein Körper zittert deiner auch
Du senkst den Kopf nach unten

Auf einmal fließen Tränen
Und plötzlich wird mir klar
Alles was die Leute gesagt haben
War wirklich wahr

Doch plötzlich wendet sich das Blatt
Du kannst nicht richtig atmen
Du liegst im Bett, dein Herz es rast
Dein Kopf ist voll mit Schwachsinn

Du schläfst die Nacht nicht durch
Du machst dir ständig Sorgen
Denn du siehst mich in der Vergangenheit
Und nicht im Morgen

Du bist gefangen in
All' den Lügen und Intrigen
Und verwelkst wie eine Blume
Weil es schwer ist dich zu lieben

Du hast Treue auf dem Hof geschworen
Vor Gott, und du verstehst es
Du spuckst auf ihn, du spuckst auf mich
Und weißt es ist zu spät jetzt

Wie kannst du mir noch in die Augen schauen
Nach dem was war
Du bist der Teufel
Hast gelogen und das Tag für Tag

Ich hab' gedacht du stehst zu mir
Doch das war Wunschdenken
Und du Schlampe lässt dir jedes Jahr
Von mir 'n Ring schenken

Plötzlich kam die Depression
Ich wollte alles hinschmeißen
Du hast nur zu mir gemeint
Ich soll mich jetzt zusammenreißen

Super Unterstützung von der Frau
Die immer sagt, dass sie bei mir bleibt
Ich wollte mit dir reden du hatt'st nie Zeit

Und du schreibst mir weil du meinst
Dass es dir Leid tut
So verhält sich keine Frau
Das war erbärmlich und das weißt du

Wie du wieder mal die Schuld
Auf deine Freunde schiebst, der Wahnsinn
Du verschwendest meine Zeit
Ich hör dir zu doch glaub' dir garnix

Und jetzt sitzt du hier vor mir du
Lügst schon wieder und ich warn' dich
Du bewegst zwar deine Lippen
Aber hör'n tu' ich dich garnich'

Denn dein ständiges Geschwätz'
Von einem Haus und einer Zuflucht
Hab ich mehr als satt, ich hasse dich
Für uns gibt's keine Zukunft

Doch plötzlich wendet sich das Blatt
Du kannst nicht richtig atmen
Du liegst im Bett, dein Herz es rast
Dein Kopf ist voll mit Schwachsinn

Du schläfst die Nacht nicht durch
Du machst dir ständig Sorgen
Denn du siehst mich in der Vergangenheit
Und nicht im Morgen

Du bist gefangen in
All' den Lügen und Intrigen
Und verwelkst wie eine Blume
Weil es schwer ist dich zu lieben

Du hast Treue auf dem Hof geschworen
Vor Gott, und du verstehst es
Du spuckst auf ihn, du spuckst auf mich
Und weißt es ist zu spät jetzt

Aucun avenir

On s'est disputés tous les jours
Pour des broutilles
Des mots qu'on regrette sont tombés
Et ce, des deux côtés

Et maintenant on est là
On devrait parler, tous les deux
De nous, de l'avenir
Et de ces foutus problèmes

Parce que ça fait longtemps
Qu'on prend des chemins différents
Tout est voué à l'échec
À cause de tous ces coups du sort

Et je te regarde
Si tu le veux, je le veux aussi
Je te laisse partir et pourtant
Cette merde me prend aux tripes

Je ne peux pas rester plus longtemps
Mais j'aimerais te demander quelque chose
J'ai entendu ce qu'on raconte
J'ai du mal à respirer

Je ne sais pas ce qui s'est passé
Un seul cœur, une seule âme
Maintenant tes regards
Sont comme une corde autour de mon cou

Dis-moi juste ce qui s'est passé
Pendant toutes ces heures
Mon corps tremble, le tien aussi
Tu baisses la tête

Soudain, des larmes coulent
Et soudain, je comprends
Tout ce que les gens disaient
Était vrai

Mais soudain, la situation tourne
Tu ne peux pas respirer correctement
Tu es au lit, ton cœur s'emballe
Ta tête est remplie de conneries

Tu ne dors pas de la nuit
Tu te fais constamment du souci
Parce que tu me vois dans le passé
Et non dans l'avenir

Tu es prisonnière
De tous ces mensonges et de ces intrigues
Et tu flétris comme une fleur
Parce que c'est difficile de t'aimer

Tu as juré fidélité
Devant Dieu, et tu le sais
Tu craches sur lui, tu craches sur moi
Et tu sais qu'il est trop tard maintenant

Comment peux-tu encore me regarder dans les yeux
Après ce qui s'est passé
Tu es le diable
Tu as menti, jour après jour

Je pensais que tu étais à mes côtés
Mais c'était une illusion
Et toi, salope, tu te fais offrir
Une bague par moi chaque année

Soudain, la dépression est arrivée
Je voulais tout plaquer
Tu m'as juste dit
Que je devais me ressaisir

Super soutien de la part de la femme
Qui dit toujours qu'elle reste avec moi
Je voulais te parler, tu n'avais jamais le temps

Et tu m'écris parce que tu penses
Que tu es désolée
Ce n'est pas comme ça qu'une femme se comporte
C'était pathétique et tu le sais

Comme tu rejettes encore la faute
Sur tes amis, c'est dingue
Tu me fais perdre mon temps
Je t'écoute mais je ne te crois pas

Et maintenant tu es assise là devant moi, tu
Mens encore et je te préviens
Tu bouges tes lèvres
Mais je ne t'entends pas

Parce que tes discours incessants
Sur une maison et un refuge
J'en ai plus qu'assez, je te déteste
Il n'y a aucun avenir pour nous

Mais soudain, la situation tourne
Tu ne peux pas respirer correctement
Tu es au lit, ton cœur s'emballe
Ta tête est remplie de conneries

Tu ne dors pas de la nuit
Tu te fais constamment du souci
Parce que tu me vois dans le passé
Et non dans l'avenir

Tu es prisonnière
De tous ces mensonges et de ces intrigues
Et tu flétris comme une fleur
Parce que c'est difficile de t'aimer

Tu as juré fidélité
Devant Dieu, et tu le sais
Tu craches sur lui, tu craches sur moi
Et tu sais qu'il est trop tard maintenant