Lyrics and translation ReXx - Keine Zukunft

Keine Zukunft

Wir haben jeden Tag
Gestritten wegen Kleinigkeiten
Worte die uns Leid tun sind gefallen
Und zwar auf beiden Seiten

Und jetzt stehen wir hier
Wir beide sollten reden
Über uns, über die Zukunft
Und die scheiß Probleme

Denn wir zwei gehen seit
Langer Zeit getrennte Wege
Alles ist zum Scheitern verurteilt
Durch all die Schicksalsschläge

Und ich guck dich an
Wenn du das willst, will ich das auch
Ich lass' dich los und trotzdem
Zieht der Scheiß vom Kopf direkt in' Bauch

Ich kann nich' länger bleiben
Doch würd' dich gern' was fragen
Ich hab' gehört was man erzählt
Mir fehlt die Luft zum atmen

Ich weiß nicht was passiert ist
Ein Herz und eine Seele
Jetzt liegen deine Blicke
Wie ein Strick um meine Kehle

Sag mir einfach was passiert ist
In den ganzen Stunden
Mein Körper zittert deiner auch
Du senkst den Kopf nach unten

Auf einmal fließen Tränen
Und plötzlich wird mir klar
Alles was die Leute gesagt haben
War wirklich wahr

Doch plötzlich wendet sich das Blatt
Du kannst nicht richtig atmen
Du liegst im Bett, dein Herz es rast
Dein Kopf ist voll mit Schwachsinn

Du schläfst die Nacht nicht durch
Du machst dir ständig Sorgen
Denn du siehst mich in der Vergangenheit
Und nicht im Morgen

Du bist gefangen in
All' den Lügen und Intrigen
Und verwelkst wie eine Blume
Weil es schwer ist dich zu lieben

Du hast Treue auf dem Hof geschworen
Vor Gott, und du verstehst es
Du spuckst auf ihn, du spuckst auf mich
Und weißt es ist zu spät jetzt

Wie kannst du mir noch in die Augen schauen
Nach dem was war
Du bist der Teufel
Hast gelogen und das Tag für Tag

Ich hab' gedacht du stehst zu mir
Doch das war Wunschdenken
Und du Schlampe lässt dir jedes Jahr
Von mir 'n Ring schenken

Plötzlich kam die Depression
Ich wollte alles hinschmeißen
Du hast nur zu mir gemeint
Ich soll mich jetzt zusammenreißen

Super Unterstützung von der Frau
Die immer sagt, dass sie bei mir bleibt
Ich wollte mit dir reden du hatt'st nie Zeit

Und du schreibst mir weil du meinst
Dass es dir Leid tut
So verhält sich keine Frau
Das war erbärmlich und das weißt du

Wie du wieder mal die Schuld
Auf deine Freunde schiebst, der Wahnsinn
Du verschwendest meine Zeit
Ich hör dir zu doch glaub' dir garnix

Und jetzt sitzt du hier vor mir du
Lügst schon wieder und ich warn' dich
Du bewegst zwar deine Lippen
Aber hör'n tu' ich dich garnich'

Denn dein ständiges Geschwätz'
Von einem Haus und einer Zuflucht
Hab ich mehr als satt, ich hasse dich
Für uns gibt's keine Zukunft

Doch plötzlich wendet sich das Blatt
Du kannst nicht richtig atmen
Du liegst im Bett, dein Herz es rast
Dein Kopf ist voll mit Schwachsinn

Du schläfst die Nacht nicht durch
Du machst dir ständig Sorgen
Denn du siehst mich in der Vergangenheit
Und nicht im Morgen

Du bist gefangen in
All' den Lügen und Intrigen
Und verwelkst wie eine Blume
Weil es schwer ist dich zu lieben

Du hast Treue auf dem Hof geschworen
Vor Gott, und du verstehst es
Du spuckst auf ihn, du spuckst auf mich
Und weißt es ist zu spät jetzt

Нет будущего

Мы каждый день
Ругались из-за мелочей
Слова, о которых мы жалеем, были сказаны
И с обеих сторон

И теперь мы здесь стоим
Мы оба должны поговорить
О нас, о будущем
И этих грёбаных проблемах

Ведь мы два идём уже
Долгое время разными дорогами
Всё обречено на провал
Из-за всех этих ударов судьбы

И я смотрю на тебя
Если ты этого хочешь, я тоже
Я отпускаю тебя, и всё же
Эта хрень бьёт прямо в живот

Я не могу больше оставаться
Но хотел бы кое-что спросить
Я слышал, что рассказывают
Мне не хватает воздуха, чтобы дышать

Я не знаю, что случилось
Одно сердце и одна душа
Теперь твои взгляды
Как петля на моей шее

Просто скажи мне, что случилось
За все эти часы
Моё тело дрожит, твоё тоже
Ты опускаешь голову вниз

Вдруг текут слёзы
И вдруг мне становится ясно
Всё, что говорили люди
Было правдой

Но вдруг всё меняется
Ты не можешь нормально дышать
Ты лежишь в постели, твоё сердце бешено бьётся
Твоя голова полна ерунды

Ты не спишь всю ночь
Ты постоянно беспокоишься
Потому что ты видишь меня в прошлом
А не в будущем

Ты в ловушке
Во всей этой лжи и интригах
И вянешь, как цветок
Потому что тебя сложно любить

Ты клялась мне в верности
Перед Богом, и ты понимаешь это
Ты плюёшь на него, ты плюёшь на меня
И знаешь, что уже слишком поздно

Как ты можешь смотреть мне в глаза
После всего, что было
Ты дьявол
Ты лгала изо дня в день

Я думал, ты будешь со мной
Но это были лишь мечты
А ты, шлюха, каждый год
Получаешь от меня кольцо в подарок

Внезапно пришла депрессия
Я хотел всё бросить
Ты только сказала мне
Что я должен взять себя в руки

Отличная поддержка от женщины
Которая всегда говорит, что останется со мной
Я хотел с тобой поговорить, у тебя никогда не было времени

И ты пишешь мне, потому что думаешь
Что тебе жаль
Так не ведёт себя ни одна женщина
Это было жалко, и ты это знаешь

Как ты снова перекладываешь вину
На своих друзей, это безумие
Ты тратишь моё время
Я слушаю тебя, но ничему не верю

И теперь ты сидишь передо мной
Снова врёшь, и я предупреждаю тебя
Ты шевелишь губами
Но я тебя не слышу

Ведь твоё постоянное бормотание
О доме и убежище
Мне больше чем надоело, я ненавижу тебя
Для нас нет будущего

Но вдруг всё меняется
Ты не можешь нормально дышать
Ты лежишь в постели, твоё сердце бешено бьётся
Твоя голова полна ерунды

Ты не спишь всю ночь
Ты постоянно беспокоишься
Потому что ты видишь меня в прошлом
А не в будущем

Ты в ловушке
Во всей этой лжи и интригах
И вянешь, как цветок
Потому что тебя сложно любить

Ты клялась мне в верности
Перед Богом, и ты понимаешь это
Ты плюёшь на него, ты плюёшь на меня
И знаешь, что уже слишком поздно