Lyrics and translation Rea Garvey feat. Apocalyptica - Riverside

Riverside

She feels her heart still beating
She can't afford to go
She has to stay here
Reaching for the one she loves so
She hears his footsteps calling
She speaks with her eyes
Take me down to the riverside
She sees her love and children
She takes them by the hand
Too young to let her go
Too young to understand
She struggles as she's breathing
The distant starts to grow
Take me once more to the riverside
And I won't go they lead me
I'll stay here by your side
I won't go
And if they try to persuade me
I'll fight with every inch of my body and soul
The tears are coming closer
The darkness starts to crowd
Inside her soul is screaming
But she can't let it out
She feels her grip is loosening
She fears the bitter end
She fights for her life she loves with every ounce of strength
Take me once more to the riverside
She says
'Cause I won't go where they lead me
I'll stay here by your side
I won't go
And if they try to persuade me
I'll fight with every inch of my body and soul
I won't go
He wispers into her her ear
Don't forget
The life that we gave
The life that we live
The life that we love
Is not over yet
And I can't go where they lead you
Please stay here by my side
I can't let you go where they lead you
Let's stay here down by the riverside

Bord de rivière

Je sens ton cœur battre encore
Tu ne peux pas te permettre de partir
Tu dois rester ici
Tendant la main à celui que tu aimes tant
Tu entends ses pas t'appeler
Tu parles avec tes yeux
Emmène-moi au bord de la rivière
Tu vois ton amour et tes enfants
Tu les prends par la main
Trop jeunes pour te laisser partir
Trop jeunes pour comprendre
Tu luttes alors que tu respires
Le lointain commence à grandir
Emmène-moi encore une fois au bord de la rivière
Et je n'irai pas là où ils me conduisent
Je resterai ici à tes côtés
Je n'irai pas
Et s'ils essaient de me persuader
Je me battrai avec chaque pouce de mon corps et de mon âme
Les larmes se rapprochent
L'obscurité commence à se presser
Dans ton âme, elle crie
Mais tu ne peux pas la laisser sortir
Tu sens que ton emprise se relâche
Tu crains la fin amère
Tu te bats pour ta vie, tu aimes avec toute la force que tu as
Emmène-moi encore une fois au bord de la rivière
Tu dis
Parce que je n'irai pas là où ils me conduisent
Je resterai ici à tes côtés
Je n'irai pas
Et s'ils essaient de me persuader
Je me battrai avec chaque pouce de mon corps et de mon âme
Je n'irai pas
Il murmure à ton oreille
N'oublie pas
La vie que nous avons donnée
La vie que nous vivons
La vie que nous aimons
N'est pas encore finie
Et je ne peux pas aller là où ils te conduisent
S'il te plaît, reste ici à mes côtés
Je ne peux pas te laisser aller là où ils te conduisent
Restons ici au bord de la rivière