Lyrics and translation Rea Garvey - Is It Love?

Is It Love?

She said she doesn't wanna get a reputation
A sweet, sweet smile's not an open invitation
She wants respect for all the ladders she's climbed
She doesn't want to be classified
He's a shirt and tie who's afraid of commitment
A desk jockey who had a good standard of living
Likes, laugh, love but we'll pay the price
He cleans up well and he's all so nice
Time stands still for no one
So get up off your knees
Stand still for no one
And no one's greed
Is it love, is it love, or are you just fooling around?
'Cause enough is enough, you put your head in the ground
Look up, look up, your world is crumbling down around you
Oh, wake up
Is it love, is it love, or are you just fooling around?
'Cause enough is enough, you put your head in the ground
Look up, look up, your world is crumbling down around you
Oh, wake up
She's done well for herself, a chess-grade-a
She tried love once but it just got in the way
Got the high-held hands and the house on the hill
She swapped her social life for a sleeping pill
He's married now but he still goes wild
His wife's at home, expecting their third child
He said: The perfect life is just a matter of time
He'd know what he wants if he could make up his mind
Time stands still for no one
So get up off your knees
Stand still for no one
And no one's greed
Is it love, is it love, or are you just fooling around?
'Cause enough is enough, you put your head in the ground
Look up, look up, your world is crumbling down around you
Oh, wake up
Is it love, is it love, or are you just fooling around?
'Cause enough is enough, you put your head in the ground
Look up, look up, your world is crumbling down around you
Oh, wake up
Keine Instagram-Romanze
Zurechtgerückt und orchestriert, im echten Leben
Kommt es vor, dass ich nicht immer dein Held bin, du
Hältst mir den Rücken frei und hier alles zusammen, bis ich wieder komm'
Egal, wie kompliziert, du sagst, es wird schon, dis ist unser Job
Ich halt' den Kopf raus, schieb' hier Filme, als hätt' ich nicht schon genug gechillt
Verkacke was und fuck dich ab und frag' dich, warum du nicht willst
Du sollst dich auf mich verlassen können, ich will da sein
Doch tu' als wüsst' ich nicht, dass du mich von heut auf morgen verlassen könntest
Ich hab' nie gelernt auch anzukommen, musste immer weiter rennen
Fühl' mich gleich eingegrenzt von allem, ich verlang' von dir kein Verständnis
Geb' mein Bestes, ich will nix mehr hinterfragen
Denn die Zeit, sie läuft, und vielleicht willst du nicht mehr warten, keine Ahnung
Is it love, is it love, or are you just fooling around?
'Cause enough is enough, you put your head in the ground
Look up, look up, your world is crumbling down around you
Oh, wake up
Is it love, is it love, or are you just fooling around?
'Cause enough is enough, you put your head in the ground
Look up, look up, your world is crumbling down around you
Oh, wake up

Est-ce l'amour?

Elle a dit qu'elle ne voulait pas avoir de mauvaise réputation
Un doux sourire n'est pas une invitation ouverte
Elle veut du respect pour tous les échelons qu'elle a gravis
Elle ne veut pas être catégorisée
C'est un homme en costume qui a peur de l'engagement
Un gratte-papier qui avait un bon niveau de vie
Il aime, rit, aime mais nous en paierons le prix
Il a belle allure et il est si gentil
Le temps n'attend personne
Alors relève-toi
Ne te soumets à personne
Et à la cupidité de personne
Est-ce l'amour, est-ce l'amour, ou est-ce que tu joues seulement ?
Parce que ça suffit, tu fais l'autruche
Lève les yeux, lève les yeux, ton monde s'écroule autour de toi
Oh, réveille-toi
Est-ce l'amour, est-ce l'amour, ou est-ce que tu joues seulement ?
Parce que ça suffit, tu fais l'autruche
Lève les yeux, lève les yeux, ton monde s'écroule autour de toi
Oh, réveille-toi
Elle a bien réussi, une joueuse d'échecs de haut niveau
Elle a essayé l'amour une fois mais ça n'a fait que la gêner
Elle a eu les mains en l'air et la maison sur la colline
Elle a échangé sa vie sociale contre un somnifère
Il est marié maintenant mais il fait toujours des folies
Sa femme est à la maison, attendant leur troisième enfant
Il a dit : La vie parfaite n'est qu'une question de temps
Il saurait ce qu'il veut s'il pouvait se décider
Le temps n'attend personne
Alors relève-toi
Ne te soumets à personne
Et à la cupidité de personne
Est-ce l'amour, est-ce l'amour, ou est-ce que tu joues seulement ?
Parce que ça suffit, tu fais l'autruche
Lève les yeux, lève les yeux, ton monde s'écroule autour de toi
Oh, réveille-toi
Est-ce l'amour, est-ce l'amour, ou est-ce que tu joues seulement ?
Parce que ça suffit, tu fais l'autruche
Lève les yeux, lève les yeux, ton monde s'écroule autour de toi
Oh, réveille-toi
Ce n'est pas une histoire d'amour sur Instagram
Recadrée et orchestrée, dans la vraie vie
Il arrive que je ne sois pas toujours ton héros, tu
Me couvres les arrières et tu tiens le tout jusqu'à ce que je revienne
Peu importe à quel point c'est compliqué, tu dis que ça ira, c'est notre travail
Je me montre, je fais des films, comme si je n'avais pas déjà assez glandé
Je foire tout et je te dis d'aller te faire voir et je me demande pourquoi tu ne veux pas
Tu devrais pouvoir compter sur moi, je veux être là
Mais je fais comme si je ne savais pas que tu pourrais me quitter du jour au lendemain
Je n'ai jamais appris à arriver quelque part, j'ai toujours dû continuer à courir
Je me sens tout de suite limité par tout, je ne te demande pas de comprendre
Je fais de mon mieux, je ne veux plus rien remettre en question
Parce que le temps passe, et peut-être que tu ne veux plus attendre, je ne sais pas
Est-ce l'amour, est-ce l'amour, ou est-ce que tu joues seulement ?
Parce que ça suffit, tu fais l'autruche
Lève les yeux, lève les yeux, ton monde s'écroule autour de toi
Oh, réveille-toi
Est-ce l'amour, est-ce l'amour, ou est-ce que tu joues seulement ?
Parce que ça suffit, tu fais l'autruche
Lève les yeux, lève les yeux, ton monde s'écroule autour de toi
Oh, réveille-toi