Lyrics and translation Rea Garvey - Lass uns gehen (aus "Sing meinen Song, Vol. 5")

Lass uns gehen (aus "Sing meinen Song, Vol. 5")

Hallo, Hallo, bist du auch so gelangweilt
Genervt und gestresst von der Enge der Stadt
Bist du nicht auch längst schon müde der Straßen
Der Menschen, der Massen, hast du das nicht satt
Ich kann nicht mehr atmen, seh' kaum noch den Himmel
Die Hochhäuser haben meine Seele verbaut
Bin immer erreichbar und erreiche doch gar nichts
Ich halte es hier nicht mehr aus
Lass uns hier raus
Hinter Hamburg, Berlin oder Köln
Hört der Regen auf Straßen zu füllen
Hören wir endlich mal wieder das Meer und die Wellen
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen
Hinter Hamburg, Berlin oder Köln
Hören die Menschen auf Fragen zu stellen
Hören wir endlich mal wieder das Meer und die Wellen
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen
Die Stadt frisst die Ruhe mit flackernden Lichtern
Schluckt Tage und Nächte in sich hinein
Gehetzte Gesichter in der drängelnden Masse
Jeder muss überall schnell sein
Zwischen den Zeilen hab' ich gelesen
Dass wir beide weg von hier wollen
Wir stecken hier fest, verschüttet im Regen
Und träumen vom Sommer in Schweden
Hinter Hamburg, Berlin oder Köln
Hört der Regen auf Straßen zu füllen
Können wir endlich mal wieder Entscheidungen fällen
Lass uns hier raus
Hinter Hamburg, Berlin oder Köln
Hört der Regen auf Straßen zu füllen
Hören wir endlich mal wieder das Meer und die Wellen
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen

Allons-y (extrait de "Chante ma chanson, Vol. 5")

Salut, Salut, tu es aussi ennuyé
Nervé et stressé par l'étroitesse de la ville
Tu n'en as pas marre des rues depuis longtemps
Des gens, des foules, tu n'en as pas assez
Je ne peux plus respirer, je vois à peine le ciel
Les gratte-ciel ont bloqué mon âme
Je suis toujours accessible et je n'atteins rien
Je ne peux plus supporter ça ici
Sortons d'ici
Derrière Hambourg, Berlin ou Cologne
La pluie cesse de remplir les rues
Entendons enfin la mer et les vagues
Allons-y, allons-y, allons-y
Derrière Hambourg, Berlin ou Cologne
Les gens cessent de poser des questions
Entendons enfin la mer et les vagues
Allons-y, allons-y, allons-y
La ville dévore le calme avec des lumières vacillantes
Elle engloutit les jours et les nuits en elle-même
Des visages pressés dans la masse qui se bouscule
Tout le monde doit être partout rapidement
Entre les lignes, j'ai lu
Que nous voulons tous les deux partir d'ici
Nous sommes coincés ici, ensevelis sous la pluie
Et nous rêvons de l'été en Suède
Derrière Hambourg, Berlin ou Cologne
La pluie cesse de remplir les rues
Nous pouvons enfin prendre des décisions
Sortons d'ici
Derrière Hambourg, Berlin ou Cologne
La pluie cesse de remplir les rues
Entendons enfin la mer et les vagues
Allons-y, allons-y, allons-y