Lyrics and translation Rea Garvey - Let's Be Lovers Tonight

Let's Be Lovers Tonight

I'm direct like a javelin
A wounded dog who won't give in
Perseverance is a gift of mine
Others use money and a bottle of cheap wine
I want you to stay 'cause you want to
Won't stand in your way, won't hold you
Why can't we take one risk
And have so much fun
Thinking too much about it
Already talking yourself out of it
Repeating all the reason
Why you think you should be leaving
Can you politely excuse me
Please don't try to confuse me
How about you show me
What you're trying so hard to hide
Let's be lovers tonight, oh
Let's just close our eyes and let go
Let's be lovers tonight, oh
And feel alive
This could be the start of everything
Or just a part of everything
You'll never know if we don't try
Don't say you've been hurt, I've used that line
I prefer to tell the truth
'Cause I may not get the chance to tell you
If this doesn't work out
You'll be gone before the lights go on
Let's be lovers tonight, oh
Let's just close our eyes and let go
Let's be lovers tonight, oh
And feel alive
Let's be lovers tonight, oh
Let's just close our eyes and let go
Let's be lovers tonight, oh
And feel alive
I can see your eyes escaping me
It's like something inside's afraid of me
But don't be scared of choosing
If we do this there's no losing
I can tell the way you're breathing yeah
Your mind is set on leaving
'Cause outside life is raining
Don't say your mind is changing
Let's be lovers tonight, oh
Just close our eyes and let go
Let's be lovers tonight, oh
And feel alive
Let's be lovers tonight, oh
Let's just close our eyes and let go
Let's be lovers tonight, oh
And feel alive

Давай будем любовниками сегодня ночью

Я прямолинеен, как копье,
Раненый пес, который не сдается.
Упорство — мой дар,
Другие используют деньги и бутылку дешевого вина.
Я хочу, чтобы ты осталась, потому что ты сама этого хочешь.
Не встану у тебя на пути, не буду тебя держать.
Почему мы не можем рискнуть один раз
И получить столько удовольствия?
Ты слишком много думаешь об этом,
Уже отговариваешь себя.
Повторяешь все причины,
Почему, по-твоему, тебе следует уйти.
Можешь вежливо меня извинить?
Пожалуйста, не пытайся меня запутать.
Как насчет того, чтобы показать мне,
Что ты так старательно пытаешься скрыть?
Давай будем любовниками сегодня ночью, о,
Давай просто закроем глаза и отпустим все.
Давай будем любовниками сегодня ночью, о,
И почувствуем себя живыми.
Это может быть началом всего,
Или просто частью всего.
Мы никогда не узнаем, если не попробуем.
Не говори, что тебе делали больно, я тоже использовал эту фразу.
Я предпочитаю говорить правду,
Потому что у меня может не быть шанса сказать тебе,
Если это не сработает.
Ты уйдешь до того, как зажжется свет.
Давай будем любовниками сегодня ночью, о,
Давай просто закроем глаза и отпустим все.
Давай будем любовниками сегодня ночью, о,
И почувствуем себя живыми.
Давай будем любовниками сегодня ночью, о,
Давай просто закроем глаза и отпустим все.
Давай будем любовниками сегодня ночью, о,
И почувствуем себя живыми.
Я вижу, как твои глаза избегают меня,
Словно что-то внутри боится меня.
Но не бойся выбирать,
Если мы сделаем это, мы ничего не потеряем.
Я могу сказать по твоему дыханию, да,
Ты решила уйти.
Потому что снаружи идет дождь,
Не говори, что ты передумала.
Давай будем любовниками сегодня ночью, о,
Просто закрой глаза и отпусти все.
Давай будем любовниками сегодня ночью, о,
И почувствуем себя живыми.
Давай будем любовниками сегодня ночью, о,
Давай просто закроем глаза и отпустим все.
Давай будем любовниками сегодня ночью, о,
И почувствуем себя живыми.