Aun Va Caer - Real El Canario translation in German

Aun Va Caer

Esto que traigo es un relato (Aun va caer)
Una historia en un país cualquiera (Aun va caer)
De un barrio cualquiera (Aun va caer hermano)
Un día cualquiera (Aun va caer)
El Realote (Aun va caer)
El Canario (Aun va caer)
La Magia del Mencey (Aun va caer mi hermano)
(Aun va caer)

Mira, iba cruzando la esquina de la plaza con calor
Pasando la policía me miraron plan matón
Y yo seguí tranquilito correcto sin temor
Porque yo me gano la vida con talento y sudor
En la esquina el policía cogió el coche y lo giró
Dónde va usted me dijo con tono muy feroz
Yo dije señor agente qué mosca le picó
Y al hombre no le gustó y por eso me arrestó
Y ahora

A lo hecho pecho
Porque me salió el acto reflejo
Siempre camina derecho
Ahora toca aguanta pendejo
A lo hecho pecho
Me tocó por espabiladito
Siempre camina derecho
Dijo mejor aprende a estar calladito

Aun va caer (Vamos a ver)
Aun va caer (Así va ser)
Aun va caer hermano
Aun va caer (Vamos a ver)
Aun va caer (A ver, a ver)
Aun va caer (Aun va caer)
Aun va caer hermano
Aun va caer

Al pasar el par de meses pasando otra vez lo vi
Con un rubio trajeadito empezaron a discutir
El rubio lo insultaba lo peor me temí
Y ahí cuando quedé loco fue cuando descubrí que
A lo hecho pecho
Al rubio lo dejó irse tranquilito
Siempre camina derecho
Será por ser rubio y ir makeadito
A lo hecho pecho
Y a mi casi me mete preso
Siempre camina derecho
Pero en la vida todo cae por su peso

Aun va caer (Tiene que ser)
Aun va caer (Vamos a ver)
Aun va caer hermano
Aun va caer (Así va ser)
Aun va caer (Tendrá que ser)
Aun va caer (Aun va caer)
Aun va caer hermano
Aun va caer (A ver a ver)

Punta Brava
La Vera
Los Petis
La barriada del Tejar
San Antonio
La Ranilla
Esto es pa ustedes

A La gente la tienen bien sedada
De tanta injusticia acostumbrada
Cuando pasan es tan común sentirte culpable
Que ya es como si no pasara nada
Yo me niego a esa costumbre
Paso radical de hacerme inmune
Yo me la paso currando fajado siempre oíste
Como pa aguantar que estos me insulten
En democracia y te juzgan por apariencia,
Clase social o por tus vestimentas
Por ser joven o conducir un buen coche
Te hacen sospechoso esos piensan
Eso no es democracia señor agente
Eso no es igualdad, el sistema miente
Cambien su rollo porque causan fobia
Y en la calle solo se oye una cosa
Que se jodan!

Es wird noch fallen

Was ich hier bringe, ist eine Erzählung (Es wird noch fallen)
Eine Geschichte aus irgendeinem Land (Es wird noch fallen)
Aus irgendeinem Viertel (Es wird noch fallen, Bruder)
An irgendeinem Tag (Es wird noch fallen)
Der Realote (Es wird noch fallen)
El Canario (Es wird noch fallen)
Die Magie des Mencey (Es wird noch fallen, mein Bruder)
(Es wird noch fallen)

Schau, ich ging bei Hitze über die Ecke des Platzes
Als die Polizei vorbeifuhr, schauten sie mich auf Mackerart an
Und ich ging ruhig weiter, korrekt, ohne Furcht
Weil ich meinen Lebensunterhalt mit Talent und Schweiß verdiene
An der Ecke nahm der Polizist das Auto und drehte es um
Wohin gehen Sie, fragte er mich in sehr grimmigem Ton
Ich sagte, Herr Wachtmeister, was ist Ihnen denn über die Leber gelaufen?
Und dem Mann gefiel das nicht, und deshalb verhaftete er mich
Und jetzt

Was getan ist, ist getan
Weil bei mir die Reflexhandlung einsetzte
Geh immer geradeaus
Jetzt heißt es aushalten, Dummkopf
Was getan ist, ist getan
Das hab ich davon, dass ich so aufgeweckt war
Geh immer geradeaus
Er sagte, lerne lieber, still zu sein

Es wird noch fallen (Wir werden sehen)
Es wird noch fallen (So wird es sein)
Es wird noch fallen, Bruder
Es wird noch fallen (Wir werden sehen)
Es wird noch fallen (Mal sehen, mal sehen)
Es wird noch fallen (Es wird noch fallen)
Es wird noch fallen, Bruder
Es wird noch fallen

Nach ein paar Monaten sah ich ihn wieder vorbeigehen
Mit einem blonden Anzugträger fingen sie an zu streiten
Der Blonde beleidigte ihn, ich befürchtete das Schlimmste
Und da wurde ich verrückt, als ich entdeckte, dass
Was getan ist, ist getan
Den Blonden ließ er einfach gehen
Geh immer geradeaus
Wird wohl daran liegen, dass er blond und aufgestylt ist
Was getan ist, ist getan
Und mich hätte er fast eingesperrt
Geh immer geradeaus
Aber im Leben fällt alles durch sein eigenes Gewicht

Es wird noch fallen (Es muss sein)
Es wird noch fallen (Wir werden sehen)
Es wird noch fallen, Bruder
Es wird noch fallen (So wird es sein)
Es wird noch fallen (Es wird sein müssen)
Es wird noch fallen (Es wird noch fallen)
Es wird noch fallen, Bruder
Es wird noch fallen (Mal sehen, mal sehen)

Punta Brava
La Vera
Los Petis
Das Viertel Tejar
San Antonio
La Ranilla
Das ist für euch

Die Leute haben sie gut ruhiggestellt
An so viel Ungerechtigkeit gewöhnt
Wenn Dinge passieren, ist es so normal, sich schuldig zu fühlen
Dass es schon so ist, als ob nichts passieren würde
Ich weigere mich, mich daran zu gewöhnen
Ich weigere mich radikal, immun zu werden
Ich arbeite mich ständig ab, immer, hast du gehört
Um zu ertragen, dass diese mich beleidigen
In einer Demokratie, und sie beurteilen dich nach deinem Aussehen,
Sozialer Klasse oder deiner Kleidung
Weil du jung bist oder ein gutes Auto fährst
Machen sie dich verdächtig, das denken die
Das ist keine Demokratie, Herr Wachtmeister
Das ist keine Gleichheit, das System lügt
Ändert eure Masche, denn ihr verursacht Ablehnung
Und auf der Straße hört man nur eines
Sollen sie sich ficken!