Lyrics and translation Real El Canario - Aun Va Caer

Aun Va Caer

Esto que traigo es un relato (Aun va caer)
Una historia en un país cualquiera (Aun va caer)
De un barrio cualquiera (Aun va caer hermano)
Un día cualquiera (Aun va caer)
El Realote (Aun va caer)
El Canario (Aun va caer)
La Magia del Mencey (Aun va caer mi hermano)
(Aun va caer)

Mira, iba cruzando la esquina de la plaza con calor
Pasando la policía me miraron plan matón
Y yo seguí tranquilito correcto sin temor
Porque yo me gano la vida con talento y sudor
En la esquina el policía cogió el coche y lo giró
Dónde va usted me dijo con tono muy feroz
Yo dije señor agente qué mosca le picó
Y al hombre no le gustó y por eso me arrestó
Y ahora

A lo hecho pecho
Porque me salió el acto reflejo
Siempre camina derecho
Ahora toca aguanta pendejo
A lo hecho pecho
Me tocó por espabiladito
Siempre camina derecho
Dijo mejor aprende a estar calladito

Aun va caer (Vamos a ver)
Aun va caer (Así va ser)
Aun va caer hermano
Aun va caer (Vamos a ver)
Aun va caer (A ver, a ver)
Aun va caer (Aun va caer)
Aun va caer hermano
Aun va caer

Al pasar el par de meses pasando otra vez lo vi
Con un rubio trajeadito empezaron a discutir
El rubio lo insultaba lo peor me temí
Y ahí cuando quedé loco fue cuando descubrí que
A lo hecho pecho
Al rubio lo dejó irse tranquilito
Siempre camina derecho
Será por ser rubio y ir makeadito
A lo hecho pecho
Y a mi casi me mete preso
Siempre camina derecho
Pero en la vida todo cae por su peso

Aun va caer (Tiene que ser)
Aun va caer (Vamos a ver)
Aun va caer hermano
Aun va caer (Así va ser)
Aun va caer (Tendrá que ser)
Aun va caer (Aun va caer)
Aun va caer hermano
Aun va caer (A ver a ver)

Punta Brava
La Vera
Los Petis
La barriada del Tejar
San Antonio
La Ranilla
Esto es pa ustedes

A La gente la tienen bien sedada
De tanta injusticia acostumbrada
Cuando pasan es tan común sentirte culpable
Que ya es como si no pasara nada
Yo me niego a esa costumbre
Paso radical de hacerme inmune
Yo me la paso currando fajado siempre oíste
Como pa aguantar que estos me insulten
En democracia y te juzgan por apariencia,
Clase social o por tus vestimentas
Por ser joven o conducir un buen coche
Te hacen sospechoso esos piensan
Eso no es democracia señor agente
Eso no es igualdad, el sistema miente
Cambien su rollo porque causan fobia
Y en la calle solo se oye una cosa
Que se jodan!

Aun Va Caer

Ce que j'apporte, c'est un récit (Ça va tomber)
Une histoire dans n'importe quel pays (Ça va tomber)
D'un quartier quelconque (Ça va tomber, mon frère)
Un jour quelconque (Ça va tomber)
Le Realote (Ça va tomber)
Le Canario (Ça va tomber)
La Magie du Mencey (Ça va tomber, mon frère)
(Ça va tomber)

Regarde, j'étais en train de traverser le coin de la place, il faisait chaud
La police est passée, ils m'ont regardé, la gueule de méchants
Et j'ai continué tranquillement, correctement, sans peur
Parce que je gagne ma vie avec du talent et de la sueur
Au coin de la rue, le policier a pris sa voiture et l'a retournée
Où allez-vous, m'a-t-il dit d'un ton très féroce
J'ai dit, monsieur l'agent, quelle mouche vous a piqué
Et l'homme n'a pas aimé, et c'est pour ça qu'il m'a arrêté
Et maintenant

Face à ce qui est fait
Parce que j'ai eu le réflexe
Tu marches toujours droit
Maintenant, il faut tenir bon, idiot
Face à ce qui est fait
Je l'ai eu parce que j'étais un malin
Tu marches toujours droit
Il a dit, "mieux vaut apprendre à se taire"

Ça va tomber (On va voir)
Ça va tomber (C'est comme ça que ça va être)
Ça va tomber, mon frère
Ça va tomber (On va voir)
Ça va tomber (On va voir, on va voir)
Ça va tomber (Ça va tomber)
Ça va tomber, mon frère
Ça va tomber

Après deux mois, je le revois passer
Avec un blondinet habillé, ils se sont disputés
Le blondinet l'insultait, le pire que je craignais
Et là, quand j'ai perdu la tête, c'est là que j'ai découvert que
Face à ce qui est fait
Il a laissé le blondinet partir tranquillement
Tu marches toujours droit
Ce doit être parce qu'il est blond et qu'il est maquillé
Face à ce qui est fait
Et il a failli me mettre en prison
Tu marches toujours droit
Mais dans la vie, tout finit par retomber à sa place

Ça va tomber (Ça doit être)
Ça va tomber (On va voir)
Ça va tomber, mon frère
Ça va tomber (C'est comme ça que ça va être)
Ça va tomber (Ce sera forcément)
Ça va tomber (Ça va tomber)
Ça va tomber, mon frère
Ça va tomber (On va voir, on va voir)

Punta Brava
La Vera
Les Petis
Le quartier du Tejar
San Antonio
La Ranilla
C'est pour vous

Le peuple est bien drogué
D'autant d'injustice, c'est devenu habituel
Quand ça arrive, c'est tellement courant de se sentir coupable
Que c'est comme si rien ne s'était passé
Je refuse cette habitude
Mesure radicale, je me fais immunisé
Je passe mon temps à travailler, à être toujours à fond, tu vois
Comme pour supporter que ces types m'insultent
En démocratie, on te juge sur ton apparence,
Ta classe sociale ou tes vêtements
Pour être jeune ou conduire une belle voiture
Ils te rendent suspect, ils pensent ça
Ce n'est pas ça la démocratie, monsieur l'agent
Ce n'est pas ça l'égalité, le système ment
Changez votre truc parce que vous causez de la phobie
Et dans la rue, on n'entend qu'une seule chose
Qu'ils aillent se faire foutre !