El Percal - Real El Canario translation in German

El Percal

De este mundo quiero irme
Porque yo no entiendo na
En vez de cuidarnos todos
Hay avaricia y na ma
El día menos pensado
Voy a desaparecer
No sé donde voy hermano
Pero no pienso volver

Este planeta agüita va sin frenos y de culo
Malditos que nosotros no queremos pa nada seguir construyendo muros
Ni guerras ni mas movidas que inventan pa seguir oprimiendo a la gente
Déjense de tanta cháchara y empiecen a cambiar las leyes

Porque la cosa está fatal
Me largo lejos del percal
Y es que es que todo lo hacen mal
Y yo no quiero saber na
No sé donde voy afincar
Me voy muy lejos del percal
Y es que no quiero saber na
Porque no quiero saber na

De este mundo quiero irme
Porque yo no entiendo na
En vez de cuidarnos todos
Hay avaricia y na ma
El día menos pensado
Voy a desaparecer
No sé dónde voy hermano
Pero no pienso volver

Mi bandera es la libertad
Esa no trae dolor
Justicia igual pa todos
Da igual el color
Un mundo una familia
Sentir el calor
Y el escudo que está en el medio
Se llama el amor

Pero la cosa está fatal
Me largo lejos del percal
Y es que es que todo lo hacen mal
Y yo no quiero saber na
No sé dónde voy afincar
Me voy muy lejos del percal
Y es que no quiero saber na
Porque no quiero saber na

De este mundo quiero irme
Porque yo no entiendo na
En vez de cuidarnos todos
Hay avaricia y na ma
El día menos pensado
Voy a desaparecer
No sé dónde voy hermano
Pero no pienso volver

El día que éstos se despertarán
Ese día de mentir ya dejarán
El día que cuenta se darán
Que el dinero no puede respirar
Usan política pa enriquecer
Te roban pero no hacen su deber
Gobiernos abusando de su poder
Les votaste y no te paran de joder

El barrio presente!
La esquina presente!
Los estudiantes presente!
Los pensionistas presente!
Los currantes presente!
Los parados presente!
Los emigrantes presente!
Los inmigrantes presente!
Los homosexuales presente!
Los despiertos presente!
Los negros presente!
Punta Brava presente!
Todo el mundo presente!
Como dice presente!
Mas alto presente!
No se oye presente!

Die ganze Misere

Ich will diese Welt verlassen
Denn ich verstehe gar nichts
Anstatt dass wir alle aufeinander aufpassen
Gibt es Gier und sonst nichts
Eines Tages, ganz unerwartet
Werde ich verschwinden
Ich weiß nicht, wohin ich gehe, Bruder
Aber ich habe nicht vor zurückzukommen

Dieser Planet, Mannomann, rast ungebremst und steht Kopf
Verdammt, wir wollen überhaupt keine Mauern mehr bauen
Weder Kriege noch mehr Geschichten, die sie erfinden, um die Leute weiter zu unterdrücken
Hört auf mit dem vielen Geschwätz und fangt an, die Gesetze zu ändern

Denn die Lage ist fatal
Ich haue ab, weit weg von der Misere
Und es ist einfach so, sie machen alles falsch
Und ich will davon nichts wissen
Ich weiß nicht, wo ich mich niederlassen werde
Ich gehe sehr weit weg von der Misere
Und ich will davon einfach nichts wissen
Denn ich will davon nichts wissen

Ich will diese Welt verlassen
Denn ich verstehe gar nichts
Anstatt dass wir alle aufeinander aufpassen
Gibt es Gier und sonst nichts
Eines Tages, ganz unerwartet
Werde ich verschwinden
Ich weiß nicht, wohin ich gehe, Bruder
Aber ich habe nicht vor zurückzukommen

Meine Flagge ist die Freiheit
Diese bringt keinen Schmerz
Gerechtigkeit gleich für alle
Die Hautfarbe ist egal
Eine Welt, eine Familie
Die Wärme spüren
Und das Wappen in der Mitte
Heißt Liebe

Aber die Lage ist fatal
Ich haue ab, weit weg von der Misere
Und es ist einfach so, sie machen alles falsch
Und ich will davon nichts wissen
Ich weiß nicht, wo ich mich niederlassen werde
Ich gehe sehr weit weg von der Misere
Und ich will davon einfach nichts wissen
Denn ich will davon nichts wissen

Ich will diese Welt verlassen
Denn ich verstehe gar nichts
Anstatt dass wir alle aufeinander aufpassen
Gibt es Gier und sonst nichts
Eines Tages, ganz unerwartet
Werde ich verschwinden
Ich weiß nicht, wohin ich gehe, Bruder
Aber ich habe nicht vor zurückzukommen

An dem Tag, an dem diese aufwachen werden
An diesem Tag werden sie aufhören zu lügen
An dem Tag, an dem sie erkennen werden
Dass Geld nicht atmen kann
Sie benutzen Politik, um sich zu bereichern
Sie bestehlen dich, aber erfüllen ihre Pflicht nicht
Regierungen, die ihre Macht missbrauchen
Du hast sie gewählt, und sie hören nicht auf, dich zu verarschen

Das Viertel, anwesend!
Die Straßenecke, anwesend!
Die Studenten, anwesend!
Die Rentner, anwesend!
Die Arbeiter, anwesend!
Die Arbeitslosen, anwesend!
Die Auswanderer, anwesend!
Die Einwanderer, anwesend!
Die Homosexuellen, anwesend!
Die Erwachten, anwesend!
Die Schwarzen, anwesend!
Punta Brava, anwesend!
Alle zusammen, anwesend!
Ruft: Anwesend!
Lauter, anwesend!
Ich hör's nicht, anwesend!