Lyrics and translation Real El Canario - El Percal

El Percal

De este mundo quiero irme
Porque yo no entiendo na
En vez de cuidarnos todos
Hay avaricia y na ma
El día menos pensado
Voy a desaparecer
No sé donde voy hermano
Pero no pienso volver

Este planeta agüita va sin frenos y de culo
Malditos que nosotros no queremos pa nada seguir construyendo muros
Ni guerras ni mas movidas que inventan pa seguir oprimiendo a la gente
Déjense de tanta cháchara y empiecen a cambiar las leyes

Porque la cosa está fatal
Me largo lejos del percal
Y es que es que todo lo hacen mal
Y yo no quiero saber na
No sé donde voy afincar
Me voy muy lejos del percal
Y es que no quiero saber na
Porque no quiero saber na

De este mundo quiero irme
Porque yo no entiendo na
En vez de cuidarnos todos
Hay avaricia y na ma
El día menos pensado
Voy a desaparecer
No sé dónde voy hermano
Pero no pienso volver

Mi bandera es la libertad
Esa no trae dolor
Justicia igual pa todos
Da igual el color
Un mundo una familia
Sentir el calor
Y el escudo que está en el medio
Se llama el amor

Pero la cosa está fatal
Me largo lejos del percal
Y es que es que todo lo hacen mal
Y yo no quiero saber na
No sé dónde voy afincar
Me voy muy lejos del percal
Y es que no quiero saber na
Porque no quiero saber na

De este mundo quiero irme
Porque yo no entiendo na
En vez de cuidarnos todos
Hay avaricia y na ma
El día menos pensado
Voy a desaparecer
No sé dónde voy hermano
Pero no pienso volver

El día que éstos se despertarán
Ese día de mentir ya dejarán
El día que cuenta se darán
Que el dinero no puede respirar
Usan política pa enriquecer
Te roban pero no hacen su deber
Gobiernos abusando de su poder
Les votaste y no te paran de joder

El barrio presente!
La esquina presente!
Los estudiantes presente!
Los pensionistas presente!
Los currantes presente!
Los parados presente!
Los emigrantes presente!
Los inmigrantes presente!
Los homosexuales presente!
Los despiertos presente!
Los negros presente!
Punta Brava presente!
Todo el mundo presente!
Como dice presente!
Mas alto presente!
No se oye presente!

El Percal

Je veux partir de ce monde
Parce que je ne comprends rien
Au lieu de prendre soin de nous tous
Il y a de l'avarice et rien d'autre
Le jour le moins attendu
Je vais disparaître
Je ne sais pas où je vais mon frère
Mais je n'ai pas l'intention de revenir

Cette planète, mon amour, va sans freins et à reculons
Ces maudits, nous ne voulons pas construire des murs pour rien
Ni de guerres ni d'autres mouvements qu'ils inventent pour continuer à opprimer les gens
Arrêtez de bavarder et commencez à changer les lois

Parce que la situation est catastrophique
Je m'éloigne de ce bordel
Et c'est que tout le monde fait mal
Et je ne veux rien savoir
Je ne sais pas où je vais m'installer
Je m'éloigne de ce bordel
Et c'est que je ne veux rien savoir
Parce que je ne veux rien savoir

Je veux partir de ce monde
Parce que je ne comprends rien
Au lieu de prendre soin de nous tous
Il y a de l'avarice et rien d'autre
Le jour le moins attendu
Je vais disparaître
Je ne sais pas où je vais mon frère
Mais je n'ai pas l'intention de revenir

Mon drapeau est la liberté
Elle n'apporte pas de douleur
Justice égale pour tous
Peu importe la couleur
Un monde une famille
Sentir la chaleur
Et le bouclier qui est au milieu
S'appelle l'amour

Mais la situation est catastrophique
Je m'éloigne de ce bordel
Et c'est que tout le monde fait mal
Et je ne veux rien savoir
Je ne sais pas où je vais m'installer
Je m'éloigne de ce bordel
Et c'est que je ne veux rien savoir
Parce que je ne veux rien savoir

Je veux partir de ce monde
Parce que je ne comprends rien
Au lieu de prendre soin de nous tous
Il y a de l'avarice et rien d'autre
Le jour le moins attendu
Je vais disparaître
Je ne sais pas où je vais mon frère
Mais je n'ai pas l'intention de revenir

Le jour où ils se réveilleront
Ce jour-là, ils arrêteront de mentir
Le jour où ils le comprendront
Que l'argent ne peut pas respirer
Ils utilisent la politique pour s'enrichir
Ils te volent mais ne font pas leur devoir
Les gouvernements abusant de leur pouvoir
Tu les as votés et ils ne cessent de te faire chier

Le quartier est présent !
Le coin est présent !
Les étudiants sont présents !
Les retraités sont présents !
Les travailleurs sont présents !
Les chômeurs sont présents !
Les émigrants sont présents !
Les immigrés sont présents !
Les homosexuels sont présents !
Les éveillés sont présents !
Les noirs sont présents !
Punta Brava est présent !
Tout le monde est présent !
Comme on dit présent !
Plus fort présent !
On n'entend pas présent !