Lyrics and translation Real Life - Face to Face

Face to Face

Face to face
So far apart

Looking for the words
But they just won't start.
How can I say that I feel the same? Don't tell me:

One
Two
Three
This is how it starts.
Listen for the sound of the breaking hearts.
I stand in the rain until I hear you say: come back again!

Face to face we talk
Like children we walk away

Like lovers we start again - face to face.
Face to face we talk
Like children we walk away

Like lovers we start again - face to face.

Some way
Some how I believe

We could make it happen
But it's turning me
Around and around and around again. Don't tell me:
One
Two
Three
This is how it start's. ...
Face to face we talk
Like children we walk away
...
Face to face we talk
Like children we walk away
...
Children - face to face - and children - face to face -
And children - and children - face to face.

Face à face

Face à face
Si loin l'un de l'autre

Je cherche les mots
Mais ils ne veulent pas sortir.
Comment puis-je te dire que je ressens la même chose ? Ne me dis pas :

Un
Deux
Trois
C'est comme ça que ça commence.
Écoute le bruit des cœurs brisés.
Je reste sous la pluie jusqu'à ce que tu me dises : reviens !

Face à face, on parle
Comme des enfants, on s'en va

Comme des amants, on recommence - face à face.
Face à face, on parle
Comme des enfants, on s'en va

Comme des amants, on recommence - face à face.

D'une certaine façon
Je crois que

On pourrait le faire
Mais ça me tourne
Autour et autour et autour encore. Ne me dis pas :
Un
Deux
Trois
C'est comme ça que ça commence…
Face à face, on parle
Comme des enfants, on s'en va
…
Face à face, on parle
Comme des enfants, on s'en va
…
Enfants - face à face - et enfants - face à face -
Et enfants - et enfants - face à face.