Lyrics and translation Real Phantom - Catarsis

Catarsis

No Puedes Juzgar el final de nada
"Real Phantom Inattack"
Sin conocer su contenido
Elian, Dicelo Genesis la rosca de la...
Hay Voy
¡AwA!
Los que son humilde con las manos pa arriba
Los que son de guetto con las manos pa arriba
100% puros 100% hermano
Ojo al marrano que no me subio la mano
Todos Los que son humilde manos pa arriba
Todos Los que son de guetto manos pa arriba
100% puros 100% hermano
Ojo al marrano que no me subió la mano
Hoy se la dedico con lo que me identifico
Los que me siguen desde chico desde 1900 y pico
Parkeando en la tienda con un keki y un tampico
Oyendo plena seria en mi walkman de latino y de vico
Buco empeño en mi sueño de ser un gran panameño
Y dejar en alto mi bandera y mi suelo istmeño
Pero mucho, mucho se oponía y no veía el día de que todo
Panamá supiera de la letra mía
Le cantaba a todo mundo y nadie le ponía oído
Y en meno de un segundo todo el mundo se había ido
Con un gran llanto profundo era el más desconocido
Gordo, chaparrito de lentes y con el párpado caído
Me tocó la depresión, la frustración, la confusión
Hasta perdí la dirección, y la visión y la misión
Pero a punto de oración y mucha fe en mi corazón
Nunca me rendí y no caí en la tentación
No importa lo que soy, yo soy del guetto
Soy puro de corazón, yo soy del guetto
De nada tengo razón, yo soy del guetto
Yo soy del guetto, yo soy del guetto
Todos los que son humilde manos pa arriba
Todos los que son de guetto manos pa arriba
100% puros 100% hermano
Ojo al marrano que no me subió la mano
Formaba fila pa grabar y en la fila había repudio
Cuando me tocaba entra dizque por hoy cerramos estudio
Regresaba llorando en un Río Abajo – Veranillo
En el bus todos decían hay pobre ese chiquillo
Mi chance no llegaba para mi letra soltar
Y un hermano me llevo donde podía audicionar
El mismo fonchi wakani me dio la verde pa abusar
Y ese día en tortura me grabó Jahir Fussa
Le di duro al rap le meti al hip hop
No sonaba hat pero tampoco flat
Y un día alguien me dice
Hoy te grabo
En mi próximo CD era el coyote Elian
Ni en el medio ni al principio estaba al final
Se llamaba la guaracha era un bonus track
Y así comienza la historia de un lape normal
Iván Antonio Broce Córdoba, Real Phantom in attack
Los que son humilde con las manos pa arriba
Los que son de guetto con las manos pa arriba
100% puros 100% hermano
Ojo al marrano que no me subió la mano
Todos los que son humilde manos pa arriba
Todos los que son de guetto manos pa arriba
100% puros 100% hermano
Ojo al marrano que no me subió la mano
En el camino hay mala fe, doble cara y gente terca
Hay buco gente buena, hay buco gente puerca
Rantan de amigos con cola como rata
Amigos de verdad y amigos de mi plata
Mientras te produje yo toy bien contigo
Y con las vacas flacas Phantom ese no es mi amigo
Te abandonas y les vale sino tienes ni un salami
Pero todo vuelve si tu te ganas un Grammy
Ya yo he visto esto y he oído de esto
Pero como he visto y he oído, también he vivido esto
Yo únicamente le doy respeto
A mi dios, a mi familia y a mi gente del guetto
Hoy en día estoy cool, con una carrera hecha
Sigo matando, sigo abriendo brecha
El día de mi fin, solo dios tiene la fecha
Mientras tanto sigo en Factory con mi compa flecha
No me pongo pa la guerra pues la guerra es pa soldados
Pero nadie a mi me aterra ni me agarra mal parado
Todo el que sale y me tira lo comprendo en el apuro
Puesto que no es mentira hay que tirarle al mas duro
Y que xopa pelao, dime que soy agrandao
Pero si estoy equivocado por que me sigues por todos lados
Como esta el acomplejado que sufre lo que me he ganado
Trabajo por lo mio no quiero nada regalado
Siempre le voy a dar la Gracias a Papá Dios
Por el Vivo, Por el Respiro
Ante el me humillo
Porque el solo podra enalteserme
Le quiero decir a cada uno de ustedes
Que nunca juzguen el final
Sin conocer la historia
Especial Request no puedo hablar
De mis inicios sin mencionar a Omar De Guido
Me acompaño rantan de puertas nos
Cerraron & aqui seguimos en la musica
& Te digo que aqui sigas hermanito porque
Solamente moriras cuando te olvidemos
& Eso nunca va a pasar...!!
Ok...
Raaa El Clicquiti

Catharsis

Tu ne peux pas juger la fin de quoi que ce soit
"Real Phantom Inattack"
Sans en connaître le contenu
Elian, dis-le Genesis la boucle de la...
J'y vais
¡AwA!
Ceux qui sont humbles, levez les mains
Ceux qui sont du ghetto, levez les mains
100% purs 100% frère
Attention au porc qui ne m'a pas levé la main
Tous ceux qui sont humbles, levez les mains
Tous ceux qui sont du ghetto, levez les mains
100% purs 100% frère
Attention au porc qui ne m'a pas levé la main
Aujourd'hui, je la dédie à ce à quoi je m'identifie
Ceux qui me suivent depuis tout petit, depuis 1900 et quelques
Se garer au magasin avec un gâteau et un Tampico
Écouter de la plena sérieuse sur mon walkman latino et vico
Je cherche l'engagement dans mon rêve de devenir un grand Panaméen
Et de laisser haut mon drapeau et mon sol isthmique
Mais beaucoup, beaucoup s'y opposaient et ne voyaient pas le jour où tout
Le Panama connaîtrait mes paroles
Je chantais à tout le monde et personne ne m'écoutait
Et en moins d'une seconde, tout le monde était parti
Avec une grande tristesse profonde, j'étais le plus méconnu
Gros, petit, à lunettes et la paupière tombante
J'ai été touché par la dépression, la frustration, la confusion
J'ai même perdu le cap, la vision et la mission
Mais sur le point de prier et avec beaucoup de foi dans mon cœur
Je n'ai jamais abandonné et je n'ai pas cédé à la tentation
Peu importe qui je suis, je suis du ghetto
Je suis pur de cœur, je suis du ghetto
Je n'ai aucune raison, je suis du ghetto
Je suis du ghetto, je suis du ghetto
Tous ceux qui sont humbles, levez les mains
Tous ceux qui sont du ghetto, levez les mains
100% purs 100% frère
Attention au porc qui ne m'a pas levé la main
Je faisais la queue pour enregistrer et dans la queue il y avait du rejet
Quand c'était mon tour d'entrer, on disait que le studio était fermé pour aujourd'hui
Je suis retourné en pleurant à Río Abajo - Veranillo
Dans le bus, tout le monde disait "pauvre petit"
Ma chance de lâcher mes paroles ne venait pas
Et un frère m'a emmené là où je pouvais auditionner
Le même Fonchi Wakani m'a donné le feu vert pour abuser
Et ce jour-là, sous la torture, Jahir Fussa m'a enregistré
J'ai frappé fort dans le rap, je me suis mis au hip-hop
Ça ne sonnait pas hat mais pas flat non plus
Et un jour, quelqu'un me dit
Aujourd'hui je t'enregistre
Sur mon prochain CD, c'était le coyote Elian
Ni au milieu ni au début, j'étais à la fin
Ça s'appelait la guaracha, c'était un morceau bonus
Et ainsi commence l'histoire d'un type normal
Iván Antonio Broce Córdoba, Real Phantom in attack
Ceux qui sont humbles, levez les mains
Ceux qui sont du ghetto, levez les mains
100% purs 100% frère
Attention au porc qui ne m'a pas levé la main
Tous ceux qui sont humbles, levez les mains
Tous ceux qui sont du ghetto, levez les mains
100% purs 100% frère
Attention au porc qui ne m'a pas levé la main
Sur le chemin, il y a de la mauvaise foi, de la duplicité et des gens têtus
Il y a beaucoup de bonnes personnes, il y a beaucoup de mauvaises personnes
Ils courent après les amis avec une queue comme des rats
De vrais amis et des amis de mon argent
Tant que je te produis, je suis bien avec toi
Et avec les vaches maigres, Phantom ce n'est pas mon ami
Ils t'abandonnent et s'en fichent si tu n'as même pas un salami
Mais tout revient si tu gagnes un Grammy
J'ai déjà vu ça et j'ai entendu parler de ça
Mais comme j'ai vu et entendu, j'ai aussi vécu ça
Je ne respecte que
Mon Dieu, ma famille et les gens de mon ghetto
Aujourd'hui, je suis cool, avec une carrière établie
Je continue à tuer, je continue à ouvrir la brèche
Le jour de ma mort, seul Dieu connaît la date
En attendant, je continue à Factory avec mon pote Flèche
Je ne me mets pas en guerre car la guerre est faite pour les soldats
Mais personne ne me fait peur et personne ne me prend au dépourvu
Tous ceux qui sortent et me tirent dessus, je les comprends dans la précipitation
Car ce n'est pas un mensonge, il faut tirer sur le plus dur
Et alors quoi, mon pote, dis-moi que je suis arrogant
Mais si j'ai tort, pourquoi me suis-tu partout ?
Comment va le complexé qui souffre de ce que j'ai gagné
Je travaille pour ce qui est à moi, je ne veux rien de gratuit
Je remercierai toujours Dieu le Père
Pour la vie, pour le souffle
Devant lui je m'humilie
Car lui seul peut m'élever
Je veux dire à chacun d'entre vous
De ne jamais juger la fin
Sans connaître l'histoire
Demande spéciale, je ne peux pas parler
De mes débuts sans mentionner Omar De Guido
Il m'a accompagné, beaucoup de portes nous
Ont été fermées et nous sommes toujours là dans la musique
Et je te dis de continuer comme ça, petit frère, parce que
Tu ne mourras que lorsqu'on t'oubliera
Et ça n'arrivera jamais...!!
Ok...
Raaa El Clicquiti