Lyrics and translation Real Phantom - La Independiente

La Independiente

Ella llega tarde porque trabaja lo suyo
Y se paga to'as sus cuentas
Y si eso te arde, tienes que coger lo tuyo
Si tu no le das ni ver...
Las pollitas quieren sus cositas
Compra sus falditas pa verse exquisita
Pa'l pelo, la botitas, bien sexy riquitas
Porque primero muerta que andar sencillita
Es que esas guiales se arrancan los fines de semana
Se pagan su entrada y su botella de Buchanan
Nadie que le reclamen si ellas tiene su lana
Y llegan a su casa a la hora que le da la gana
Ahora gritale duro a ese alela'o
Yo compro lo mio, nada es regala'o
Prefieres morirte que pedirle presta'o
Yo compro lo mio, nada es regala'o
Ella llega tarde porque trabaja lo suyo
Y se paga to'as sus cuentas
Y si eso te arde, tienes que coger lo tuyo
Si tu no le das ni ver...
Tu quieres plancha china, vestirte divina
Ropa de marca, zapato y talla fina
Blower de veinte dola', tratamiento y keratina
Y el no te da ni pa' la gasolina
Porque la calle esta llena de manes desacara'os
Que quieren rica cena y no dan pa'l mercado
Pero mami tu tas buena y tu tienes tu trabajo
Si te viene con taquilla lo mandas pa'l carajo
Ahora gritale duro a ese alela'o
Yo compro lo mio, nada es regala'o
Prefieres morirte que pedirle presta'o
Yo compro lo mio, nada es regala'o
Ella llega tarde porque trabaja lo suyo
Y se paga to'as sus cuentas
Y si eso te arde, tienes que coger lo tuyo
Si tu no le das ni ver... ñ

La Indépendante

Elle arrive en retard parce qu'elle travaille pour elle-même
Et elle paie toutes ses factures
Et si ça te brûle, tu dois prendre ce qui est à toi
Si tu ne lui donnes même pas...
Les filles veulent leurs petites choses
Elle achète ses jupes pour avoir l'air délicieuse
Pour ses cheveux, ses bottes, bien sexy et savoureuses
Parce que mourir avant d'être simple
Ces filles se déchaînent le week-end
Elles paient leur entrée et leur bouteille de Buchanan
Personne ne leur réclame rien si elles ont leur argent
Et elles arrivent à la maison à l'heure qu'elles veulent
Maintenant, crie fort à ce crétin
J'achète ce qui est à moi, rien n'est gratuit
Tu préfères mourir que lui demander un prêt
J'achète ce qui est à moi, rien n'est gratuit
Elle arrive en retard parce qu'elle travaille pour elle-même
Et elle paie toutes ses factures
Et si ça te brûle, tu dois prendre ce qui est à toi
Si tu ne lui donnes même pas...
Tu veux de la planche à repasser chinoise, t'habiller divinement
Des vêtements de marque, des chaussures et une taille fine
Un séchoir à cheveux à 20 dollars, des soins et de la kératine
Et il ne te donne même pas assez pour l'essence
Parce que la rue est pleine de mecs impudents
Qui veulent un dîner coûteux et ne donnent rien pour le marché
Mais maman, tu es belle et tu as ton travail
S'il arrive avec ses histoires, tu le renvoies au diable
Maintenant, crie fort à ce crétin
J'achète ce qui est à moi, rien n'est gratuit
Tu préfères mourir que lui demander un prêt
J'achète ce qui est à moi, rien n'est gratuit
Elle arrive en retard parce qu'elle travaille pour elle-même
Et elle paie toutes ses factures
Et si ça te brûle, tu dois prendre ce qui est à toi
Si tu ne lui donnes même pas... ñ