Lyrics and translation Real Phantom - Nadie Es Mas Que Nadie

Nadie Es Mas Que Nadie

El novio le dijo tu no vas para la disco
Y la razón que le dio fue porque no
Ella no se quedo callada y contesto cabreada
Hey pelao tu hija no soy yo
La novia se mostroseo
Decía que si y el que no
Pero ella se rebelo
Se puso bonita y se arranco
Porque...
Las gyales ya no tan creyendo en manes
Se tallan y van pa la calle
Porque aquí nadie es mas que nadie
Llamo a sus amigas para ver donde estaban
Como no salia mucho casi nunca parqueaban
Siempre el novio le imponía que fuera una chica sana
Pero ella quería rumba, plena y una de Buchanan
Y así mismo fue, pa la disco fue
Y la rumba comenzó a eso de las 10
Y un fren le pregunto: "Que xopa mami, tu tienes novio o que?"
Ella dijo: "novio? novio pa que?"
Las gyales ya no tan creyendo en manes
Se tallan y van pa la calle
Porque aquí nadie es mas que nadie
Como a eso de las cuatro y formando un arrebato
Llego el novio gritando nos vamos o te mato
Y las amigas se pusieron la capucha
Tocala y te sacamos la...
Pero el nunca creyo y pa encima se mando
Y el compa garnatones y bofetones le llovió
Como treinta taconazos el pollo recibió
Y hasta un diente alguien le saco
Y el novio quedo pasando pena
Por liso perdió la nena
Ella le canto la plena
Manda en tu vida y no en la ajena
Y el novio quedo pasando pena
Por liso perdió la nena
Ella repitió la plena
Manda en tu vida y no en la ajena
Las gyales ya no tan creyendo en manes
Se tallan y van pa la calle
Porque aquí nadie es mas que nadie

Personne n'est plus que personne

Ton petit ami t'a dit que tu n'allais pas en boîte
Et la raison qu'il a donnée était parce que non
Tu n'as pas gardé le silence et tu as répondu en colère
Hé mec, ta fille, ce n'est pas moi
Ta petite amie s'est montrée
Elle disait que oui et que non
Mais tu t'es révoltée
Tu t'es mise belle et tu t'es lancée
Parce que...
Les filles ne croient plus aux mecs
Elles se préparent et sortent dans la rue
Parce qu'ici, personne n'est plus que personne
Tu as appelé tes amies pour voir où elles étaient
Comme tu ne sortais pas souvent, vous ne vous baladiez presque jamais
Ton petit ami t'imposait toujours d'être une fille sage
Mais tu voulais faire la fête, une bière et un Buchanan
Et c'est comme ça que ça s'est passé, tu es allée en boîte
Et la fête a commencé vers 10 heures
Et un mec t'a demandé : "Quoi, mami, tu as un petit ami ou quoi ?"
Tu as dit : "Un petit ami ? Un petit ami pour quoi ?"
Les filles ne croient plus aux mecs
Elles se préparent et sortent dans la rue
Parce qu'ici, personne n'est plus que personne
Vers 4 heures du matin, en pleine crise
Ton petit ami est arrivé en criant : "On y va, ou je te tue."
Et tes amies se sont mises la capuche
Touche-la, et on te sort...
Mais il n'a jamais cru, et en plus, il s'est fait prendre
Et les coups de poing et les gifles lui ont plu
Comme une trentaine de coups de talons, le poulet a reçu
Et quelqu'un lui a même arraché une dent
Et ton petit ami est resté dans la peine
Il a perdu sa fille à cause de sa bêtise
Tu lui as chanté la chanson
Mets de l'ordre dans ta vie et pas dans celle des autres
Et ton petit ami est resté dans la peine
Il a perdu sa fille à cause de sa bêtise
Tu as répété la chanson
Mets de l'ordre dans ta vie et pas dans celle des autres
Les filles ne croient plus aux mecs
Elles se préparent et sortent dans la rue
Parce qu'ici, personne n'est plus que personne